Текст и перевод песни Julio Iglesias - Les Dérobades

Les Dérobades

Ou tu m′aimes, ou tu me quittes
Mais ce soir il faut choisir
Ne dis pas que tu hésites
Tu fais mal pour le plaisir
Le plaisir de voir un homme
Comme un jouet dans tes mains
Que tu laisses pour personne
Et vas retrouver pour rien
Moi je n'en peux plus
De tous tes caprices
Des jours où tu m′aimes
Et des jours où je glisse
Tout au fond de l'ombre
Tout au bout du vide
De ces nuits trop longues
Où mon coeur se ride
Je n'ai plus la force
De toujours t′attendre
Solide est l′écorce
Mais le bois est tendre
Ma vie se disloque
Je me baricade
Ce soir je me moque
De tes dérobades
Je veux lire entre les lignes
Deviner entre les mots
Je m'accroche au moindre signe
Nauffragé sur ton radeau
Je ne suis qu′un fou peut-être
Et tu joues de mon amour
Comme avec ces marionnettes
Dont l'enfant se lasse un jour
Moi je n′en peux plus
De tous tes caprices
Des jours où tu m'aimes
Et des jours où je glisse
Tout au fond de l′ombre
Tout au bout du vide
De ces nuits trop longues
Où mon coeur se ride
Je n'ai plus la force
De toujours t'attendre
Solide est l′écorce
Mais le bois est tendre
Ma vie se disloque
Je me baricade
Ce soir je me moque
De tes dérobades

Deceptions

Either you love me, or you leave me
But tonight you must choose
Don't say you hesitate
You hurt for pleasure
The pleasure of seeing a man
Like a toy in your hands
That you leave for no one
And go find for nothing
I can't take it anymore
All your whims
The days when you love me
And the days when I slide
Deep into the shadows
To the very edge of the void
Of those nights too long
Where my heart withers
I no longer have the strength
To always wait for you
The bark is solid
But the wood is tender
My life falls apart
I barricade myself
Tonight I laugh
At your deceptions
I want to read between the lines
Guess between the words
I cling to the slightest sign
Shipwrecked on your raft
I am perhaps just a madman
And you play with my love
As with those puppets
That children tire of one day
I can't take it anymore
All your whims
The days when you love me
And the days when I slide
Deep into the shadows
To the very edge of the void
Of those nights too long
Where my heart withers
I no longer have the strength
To always wait for you
The bark is solid
But the wood is tender
My life falls apart
I barricade myself
Tonight I laugh
At your deceptions