Текст и перевод песни Julio Iglesias - Les Dérobades

Les Dérobades

Ou tu m′aimes, ou tu me quittes
Mais ce soir il faut choisir
Ne dis pas que tu hésites
Tu fais mal pour le plaisir
Le plaisir de voir un homme
Comme un jouet dans tes mains
Que tu laisses pour personne
Et vas retrouver pour rien
Moi je n'en peux plus
De tous tes caprices
Des jours où tu m′aimes
Et des jours où je glisse
Tout au fond de l'ombre
Tout au bout du vide
De ces nuits trop longues
Où mon coeur se ride
Je n'ai plus la force
De toujours t′attendre
Solide est l′écorce
Mais le bois est tendre
Ma vie se disloque
Je me baricade
Ce soir je me moque
De tes dérobades
Je veux lire entre les lignes
Deviner entre les mots
Je m'accroche au moindre signe
Nauffragé sur ton radeau
Je ne suis qu′un fou peut-être
Et tu joues de mon amour
Comme avec ces marionnettes
Dont l'enfant se lasse un jour
Moi je n′en peux plus
De tous tes caprices
Des jours où tu m'aimes
Et des jours où je glisse
Tout au fond de l′ombre
Tout au bout du vide
De ces nuits trop longues
Où mon coeur se ride
Je n'ai plus la force
De toujours t'attendre
Solide est l′écorce
Mais le bois est tendre
Ma vie se disloque
Je me baricade
Ce soir je me moque
De tes dérobades

Уловки

Или ты меня любишь, или ты меня покидаешь,
Но сегодня вечером ты должна выбрать.
Не говори, что ты колеблешься,
Ты причиняешь боль ради удовольствия,
Удовольствия видеть мужчину
Как игрушку в твоих руках,
Которого ты бросаешь ни за что
И возвращаешься напрасно.
Я больше не могу
Терпеть все твои капризы,
Дни, когда ты меня любишь,
И дни, когда я скатываюсь
На самое дно тени,
На край пустоты,
Этих слишком долгих ночей,
Когда мое сердце морщится.
У меня больше нет сил
Всегда ждать тебя,
Крепка кора,
Но древесина нежна.
Моя жизнь разваливается,
Я баррикадируюсь,
Сегодня вечером мне плевать
На твои уловки.
Я хочу читать между строк,
Угадывать между слов,
Я цепляюсь за малейший знак,
Потерпевший кораблекрушение на твоем плоту.
Я всего лишь глупец, возможно,
А ты играешь моей любовью,
Как этими марионетками,
Которыми ребенок однажды наиграется.
Я больше не могу
Терпеть все твои капризы,
Дни, когда ты меня любишь,
И дни, когда я скатываюсь
На самое дно тени,
На край пустоты,
Этих слишком долгих ночей,
Когда мое сердце морщится.
У меня больше нет сил
Всегда ждать тебя,
Крепка кора,
Но древесина нежна.
Моя жизнь разваливается,
Я баррикадируюсь,
Сегодня вечером мне плевать
На твои уловки.