Текст и перевод песни Julio Iglesias - Lia

Lia

Lía con tu pelo un edredón de terciopelo
Que me pueda guarecer
Si me encuentra en cueros al amanecer.
Lía entre tus labios a los míos
Respirando en el vacío aprenderé
Como por la boca muere y mata el pez.
Lías telaraña que enmaraña mi razón
Que te quiero mucho y es sin ton ni son
Lías cada día con el día posterior
Y entre día y día, lía, lía.
Lía con tus brazos
Un nudo de dos lazos
Que me ate a tu pecho, amor
Lía con tus besos
La parte de mis sesos
Que manda en mi corazón.
Lías mis miradas a tu espalda
Por debajo de tu falda, con perdón
Por poner los ojos junto a la intención.
Líame a la pata de la cama
No te quedes con las ganas de saber
Cuánto amor nos cabe de una sola vez.
Lías cigarrillos de cariño y sin papel
Para que los fume dentro de tu piel
Lías a la cruceta de ésta pobre marioneta
Y entre lío y lío, lía, lía.
Lía con tus brazos
Un nudo de dos lazos
Que me ate a tu pecho, amor
Lía con tus besos
La parte de mis sesos
Que manda en mi corazón.
Líame a la pata de la cama
No te quedes con las ganas de saber
Cuánto amor nos cabe de una sola vez.
Lías cigarrillos de cariño y sin papel
Para que los fume dentro de tu piel.

Lia

Lia, avec tes cheveux, un édredon de velours
Qui peut me protéger
Si je me retrouve nu à l'aube.
Lia, entre tes lèvres, les miennes
En respirant dans le vide, j'apprendrai
Comment par la bouche le poisson meurt et tue.
Lia, toile d'araignée qui enchevêtre ma raison
Que je t'aime beaucoup et c'est sans raison
Lia, chaque jour avec le jour suivant
Et entre jour et jour, Lia, Lia.
Lia, avec tes bras
Un nœud de deux lacets
Qui me lie à ta poitrine, mon amour
Lia, avec tes baisers
La partie de mon cerveau
Qui commande mon cœur.
Lia, mes regards sur ton dos
Sous ta jupe, avec permission
Pour mettre les yeux à côté de l'intention.
Lie-moi au pied du lit
Ne te prive pas de savoir
Combien d'amour nous pouvons contenir en une seule fois.
Lia, cigarettes d'amour et sans papier
Pour qu'ils fument à l'intérieur de ta peau
Lia, à la croix de cette pauvre marionnette
Et entre nœud et nœud, Lia, Lia.
Lia, avec tes bras
Un nœud de deux lacets
Qui me lie à ta poitrine, mon amour
Lia, avec tes baisers
La partie de mon cerveau
Qui commande mon cœur.
Lie-moi au pied du lit
Ne te prive pas de savoir
Combien d'amour nous pouvons contenir en une seule fois.
Lia, cigarettes d'amour et sans papier
Pour qu'ils fument à l'intérieur de ta peau.