Текст и перевод песни Julio Iglesias - Maria Bonita

Maria Bonita

Acuérdate de Acapulco, de aquellas noches
María bonita, María del alma
Acuérdate que en la playa, con tus manitas
Las estrellitas las enjuagabas

Tu cuerpo del mar juguete, nave al garete
Venían las olas, lo columpiaban
Y mientras, yo te miraba
Te juro con sentimiento, mi pensamiento
Me traicionaba

Amores habrás tenido, muchos amores
María Bonita, María del alma
Pero ninguno tan bueno ni tan honrado
Como el que hiciste que en mí brotara

Lo traigo lleno de flores, como una ofrenda
Para dejarlo bajo tus plantas
Recíbelo emocionada y júrame
Que no mientes porque te sientes
Idolatrada

Прекрасная Мария

Вспоминай Акапулько, те ночи,
Мария, прекрасная, Мария, моя душа,
Вспоминай, как на пляже, своими ручками,
Ты маленькие звёздочки обмывала,

Твоё тело — игрушка моря, кораблик, плывущий без цели,
Волны приходили, качали его,
А я, в это время, смотрел на тебя,
Клянусь, что с чувством, с мыслями моими,
Я боролся,

Любовей было у тебя много, очень много,
Мария, прекрасная, Мария, моя душа,
Но ни одна из них не была такой хорошей и честной,
Как та, что я в себе зародил,

Принёс я её, полную цветов, как подношение,
Чтобы оставить у твоих ног,
Возьми её с волнением и поклянись,
Что не обманешь, потому что чувствуешь себя,
Идолизированной,