Текст и перевод песни Julio Iglesias - Non rimane che un addio

Non rimane che un addio

La sera che mi disse addio
Piangevo io ma non lei.
E chi lo sa se a quell′amor,
A quell'addio, non pensa mai.

Non rimane che un addio
A un amore che non c′è,
Comandare ad un cuor non si può.

Passa il tempo e sono qui
A pensare a ciò chè fu,
A carezze che finirono così,
All'addio che sussurrò,
All'addio che separò
La realtà dai sogni miei e dall′amor.

C′è dentro me qual cosa che
Mi fa tremare di paura,
Se penso che l'amavo io,
Volevo lei che non mi amava.

Non rimane che un addio
A un amore che non c′è,
Comandare ad un cuor non si può.

(Grazie ad Aurora per questo testo)

Осталось лишь проститься

Вечером, когда она сказала мне "прощай",
Плакал я, но не она.
И кто знает, думает ли она когда-нибудь
о той любви, о том расставании.

Осталось лишь проститься
С любовью, которой нет,
Сердцем не прикажешь.

Время идёт, а я всё здесь
И думаю о том, что было,
О ласках, которые так закончились,
О прощании, которое она прошептала,
О прощании, которое разлучило
Реальность с моими мечтами и любовью.

Есть во мне что-то такое,
Что заставляет меня трепетать от страха,
Если подумаю, что любил я,
Желая ту, которая меня не любила.

Осталось лишь проститься
С любовью, которой нет,
Сердцем не прикажешь.

(Благодарю Аврору за этот текст)