Текст и перевод песни Julio Iglesias - Non si vive così

Non si vive così

Di tanto sentire bruciare la pelle,
Di tanto gridare "ti amo" alle stelle,
E poi per tradire la tua fedeltà,
Mi sono giocato la felicità.
Di tanto dir bene sapendo che è male,
Di tanto spiare chi scende, chi sale,
Mi sono scordato la vita e l′amore
E le piccole cose che avevo io in cuore.
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.
Di tanto viaggiare per cielo e per mare,
Di tanto vedere per poi non guardare,
E pur di arrivare al numero uno,
Non penso che a me e non credo a nessuno.
Di tanto cambiare la notte col giorno,
Di tanto avvisare: "Stasera non torno",
Mi sono scordato la vita e l'amore
E le piccole cose che avevo io in cuore.
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.
Di tanto dormire in un letto straniero,
Di tanto sognare un sogno non vero,
Mi sono vendutto quest′anima mia
Ma solo ai transistors e alla discografia.
Di tanto accettare chi conta e non vale,
Di tanto seguire un mondo banale,
Mi sono scordato la vita e l'amore
E le piccole cose che avevo io in cuore.
Non si vive così. Non si vive così.
Non si vive così. Non si vive così.

On ne vit pas comme ça

D'avoir trop senti brûler ma peau,
D'avoir trop crié "je t'aime" aux étoiles,
Et puis pour trahir ta fidélité,
J'ai joué ma félicité.
D'avoir trop dit bien en sachant que c'était mal,
D'avoir tant épié qui descend, qui monte,
J'ai oublié la vie et l'amour
Et les petites choses que j'avais dans mon cœur.
On ne vit pas comme ça. On ne vit pas comme ça.
On ne vit pas comme ça. On ne vit pas comme ça.
D'avoir tant voyagé par ciel et par mer,
D'avoir tant vu pour ne plus regarder,
Et pour arriver au numéro un,
Je ne pense qu'à moi et je ne crois plus personne.
D'avoir tant changé la nuit par le jour,
D'avoir tant prévenu: "Ce soir, je ne rentre pas",
J'ai oublié la vie et l'amour
Et les petites choses que j'avais dans mon cœur.
On ne vit pas comme ça. On ne vit pas comme ça.
On ne vit pas comme ça. On ne vit pas comme ça.
D'avoir tant dormi dans un lit étranger,
D'avoir tant rêvé un rêve chimérique,
Je me suis vendu cette âme qui est mienne
Mais seulement aux transistors et à la discographie.
D'avoir tant accepté qui compte et ne vaut rien,
D'avoir tant suivi un monde banal,
J'ai oublié la vie et l'amour
Et les petites choses que j'avais dans mon cœur.
On ne vit pas comme ça. On ne vit pas comme ça.
On ne vit pas comme ça. On ne vit pas comme ça.