Текст и перевод песни Julio Iglesias - O Me Quieres O Me Dejas

O Me Quieres O Me Dejas

O me quieres o me dejas
O te tengo que olvidar
Para estar así contigo
Yo prefiero terminar

Que te quiero tú lo sabes
Pero el juego no me va
Ni seguir con tus caprichos
Y tu forma de pensar

Dime de verdad qué has sentido conmigo
Si he sido tu amante o he sido tu amigo
Quiero convencerme de que algo ha quedado
De todo lo bueno que siempre te he dado

Dime si mentías cuando me abrazabas
Y al darme tu cuerpo después me engañabas
Pues con tus caprichos me muero de celos
Ya no me interesas con tus devaneos

Unas veces me arrepiento
Y otras me dejo llevar
De tus vagos sentimientos
Y tu forma de pensar

Yo que soy un pobre tonto
Y que siempre te creí
Ni me tomas ni me dejas
Y no puedo ser feliz

Quisiera saber que ha pasado conmigo
Que intento olvidarte y no lo consigo
No sé si es deseo, pasión, o locura
Tantas cosas juntas, tantas amarguras

Pero te aseguro que ha llegado el día
En que me abandonas o eres sólo mía
Estoy decidido, se acabó tu juego
Ya no me interesas con tus devaneos

Либо любишь, либо оставляешь

Либо любишь, либо оставляешь
Иначе мне придется забыть тебя
Так быть с тобой
Я предпочту разойтись

Ты знаешь, что люблю тебя
Но игры мне не нравятся
Мне надоели твои капризы
И твое мышление

Скажи мне, что ты чувствовала со мной
Была ли я твоим возлюбленным или другом?
Я хочу убедить себя, что что-то осталось
Из всего хорошего, что я всегда тебе давал

Скажи, ты лгала, когда обнимала меня?
И когда отдавала свое тело, обманывала меня
Ведь твои капризы убивают меня ревностью
Ты больше не интересна мне со своими интрижками

Иногда я жалею
А иногда иду на поводу
У твоих неопределенных чувств
И твоего мышления

Я такой глупец
Я всегда тебе верил
Ты ни принимаешь меня, ни отпускаешь
И я не могу быть счастлив

Хотелось бы знать, что случилось со мной
Я пытаюсь забыть тебя, но не получается
Не знаю, что это: желание, страсть или безумие.
Слишком много всего сразу, столько горечи.

Но я уверяю тебя, что этот день настал,
Когда ты меня оставишь или будешь принадлежать только мне.
Я решил, твоим играм конец,
Ты больше не интересна мне со своими интрижками.