Текст и перевод песни Julio Iglesias - Passar di mano

Passar di mano

Con una donna come te
Soltanto un pazzo come me
Poteva credere e sognare.
Non serve dire tanti se,
Ma la risposta so qual è:
Passar di mano ed aspettare.
Nella mia mente t′ho dipinto
Con i colori dell'istinto
Ma come quella che non sei,
E l′esperienza niente dà,
Un po' di vita se ne va...
Non resta altro che aspettare.
Bella, eri bella,
Forse un poco anche mia,
Ma di tutti poi sentivi nostalgia.
Oggi mi sento triste
E domani chi lo sa...
Non per questo la mia vita ora finirà.
Con una donna come te
Soltanto un pazzo come me
Poteva credere e sognare.
Così giocavo con il fuoco
Senza mai pensare al dopo
Passar di mano ed aspettare.
Nelle serate con gli amici
Le tue uscite non felici,
Tu non mi guardavi mai.
Poi al ritorno il mal di testa,
La risposta è sempre questa:
Passar di mano ed aspettare.
Bella, eri bella,
Forse un poco anche mia,
Ma di tutti poi sentivi nostalgia.
Oggi mi sento triste
E domani chi lo sa...
Non per questo la mia vita ora finirà.
Con una donna come te
Soltanto un pazzo come me
Poteva credere e sognare.
Non serve dire tanti se,
Ma la risposta so qual è:
Passar di mano ed aspettare.
Nella mia mente t'ho dipinto
Con i colori dell′istinto
Ma come quella che non sei,
E l′esperienza niente dà,
Un po' di vita se ne va...
Non resta altro che aspettare.
(Grazie ad Aurora per questo testo)

Passar di mano

Avec une femme comme toi
Seul un fou comme moi
A pu croire et l'imaginer.
Inutile de se poser tant de questions
Mais je connais la réponse :
Passer d'une main à l'autre et attendre.
Dans mon esprit, je t'avais peinte
Avec les couleurs de l'instinct
Mais comme celle que tu n'es pas
Et mon expérience ne m'a rien apporté
Un peu de vie est passé...
Il ne me reste plus qu'à attendre.
Belle, tu étais belle
Peut-être même un peu mienne
Mais finalement, tu avais la nostalgie de tous les autres.
Aujourd'hui, je me sens triste
Et demain qui sait...
Mais ma vie ne s'arrêtera pas pour autant.
Avec une femme comme toi
Seul un fou comme moi
A pu croire et l'imaginer.
Ainsi j'ai joué avec le feu
Sans jamais penser au lendemain
Passer d'une main à l'autre et attendre.
Lors de nos soirées entre amis
Tes sorties ne te réjouissaient guère
Tu ne me regardais jamais.
Puis au retour le mal de tête
La réponse est toujours la même :
Passer d'une main à l'autre et attendre.
Belle, tu étais belle
Peut-être un peu mienne
Mais finalement, tu avais la nostalgie de tous les autres.
Aujourd'hui, je me sens triste
Et demain qui sait...
Mais ma vie ne s'arrêtera pas pour autant.
Avec une femme comme toi
Seul un fou comme moi
A pu croire et l'imaginer.
Inutile de se poser tant de questions
Mais je connais la réponse :
Passer d'une main à l'autre et attendre.
Dans mon esprit, je t'avais peinte
Avec les couleurs de l'instinct
Mais comme celle que tu n'es pas
Et mon expérience ne m'a rien apporté
Un peu de vie est passé...
Il ne me reste plus qu'à attendre.
(Merci à Aurora pour ce texte)