Pauvres Diables (Pobre Diablo) - Julio Iglesias перевод на русский

Pauvres Diables (Pobre Diablo)

Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent, nous désarment
Vous les anges, adorables
Et nous sommes nous les hommes pauvres diables

Avec des milliers de roses on vous entoure
On vous aime et sans le dire on vous le prouve
On se croit très forts on pense vous connaître
On vous dit toujours, vous répondez peut-être

Vous les femmes, vous mon drame
Vous si douces, vous la source de nos larmes
Pauvres diables, que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes

Pauvres diables, pauvres diables

Dès qu′un autre vous sourit on a tendance
À jouer plus ou moins bien l'indifférence
On fait tout pour se calmer puis on éclate
On est fous de jalousie et ça vous flatte

Vous les femmes vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Pauvres diables que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes

Pauvres diables, pauvres diables, pauvres diables

Бедняги (Pobre Diablo)

Вы, женщины, вы — очарование,
Ваши улыбки нас манят, обезоруживают.
Вы, ангелы, прелестные создания,
А мы, мужчины, — просто бедняги.

Тысячами роз вас окружаем,
Любим вас и, не говоря, доказываем.
Считаем себя сильными, думаем, что знаем вас,
Говорим вам всегда, вы отвечаете — "быть может".

Вы, женщины, вы — моя драма,
Вы такие нежные, вы — источник наших слез.
Бедняги, вот кто мы,
Ранимые, несчастные, мы, мужчины.

Бедняги, бедняги.

Как только другой вам улыбнется, мы склонны
Изображать, более или менее удачно, безразличие.
Делаем все, чтобы успокоиться, а потом взрываемся,
Сходим с ума от ревности, и это вам льстит.

Вы, женщины, вы — очарование,
Ваши улыбки нас манят, обезоруживают.
Бедняги, вот кто мы,
Ранимые, несчастные, мы, мужчины.

Бедняги, бедняги, бедняги.