Текст и перевод песни Julio Iglesias - Pelo Amor De Uma Mulher (Por El Amor De Una Mujer)

Pelo Amor De Uma Mulher (Por El Amor De Una Mujer)

Foi pelo amor de uma mulher
Que eu fiquei sem me entender
E até brinquei com a própia vida
E me deixei ficar assim
Sabendo que era para mim
Uma conquista já perdida

Foi pelo amor de uma mulher
Que eu me fiz um sonhador
A ter a vida tão sofrida
Eu que era sempre um vencedor
Torneime então un perdedor
E me ficaram as feridas

Era tudo um sonho, ela já não me queria
Eu tentei mostrar que por ela eu não sofria
Hoje vivo triste, mas eu sei que mudarei
Pois eu quero esquecerme dela de uma vez

Foi pelo amor de uma mulher
Que aprendi como sofrer
Deixei de lado a alegria
Passei então a comprender
O lado triste do viver
A me esquecer do que queria

Foi pelo amor de uma mulher
Que de repente enlouqueci
Amando a quem eu não devia
Eu fui escravo desse amor
E fiquei cego pela dor
Não me importando com a vida

Era todo um sonho, ela já não me queria
Eu tentei mostrar que por ela eu não sofria
Hoje vivo triste, mas eu sei que mudarei
Pois eu quero esquecerme dela de uma vez

Foi pelo amor de uma mulher
Que aprendi como sofrer
Deixei de lado a alegria
Passei então a comprender
O lado triste do viver
A me esquecer do que queria

Foi pelo amor de uma mulher
Que de repente enlouqueci
Amando a quem eu não devia
Eu fui escravo desse amor
E fiquei cego pela dor
Não me importando com a vida

Pour l'amour d'une femme (Por El Amor De Una Mujer)

C'est pour l'amour d'une femme
Que je me suis retrouvé perdu
Et j'ai même joué avec ma propre vie
Et je me suis laissé devenir comme ça
Sachant que c'était pour moi
Une conquête déjà perdue

C'est pour l'amour d'une femme
Que je me suis fait rêveur
Avoir une vie si douloureuse
Moi qui étais toujours un vainqueur
Je suis devenu alors un perdant
Et les blessures sont restées

C'était tout un rêve, elle ne me voulait plus
J'ai essayé de montrer que je ne souffrais pas pour elle
Aujourd'hui je vis triste, mais je sais que je changerai
Parce que je veux l'oublier une fois pour toutes

C'est pour l'amour d'une femme
Que j'ai appris à souffrir
J'ai laissé la joie de côté
Je suis alors passé à comprendre
Le côté sombre de la vie
À oublier ce que je voulais

C'est pour l'amour d'une femme
Que j'ai soudainement perdu la tête
Aimer celle que je ne devais pas
J'ai été l'esclave de cet amour
Et j'ai été aveuglé par la douleur
Ne me soucient pas de la vie

C'était tout un rêve, elle ne me voulait plus
J'ai essayé de montrer que je ne souffrais pas pour elle
Aujourd'hui je vis triste, mais je sais que je changerai
Parce que je veux l'oublier une fois pour toutes

C'est pour l'amour d'une femme
Que j'ai appris à souffrir
J'ai laissé la joie de côté
Je suis alors passé à comprendre
Le côté sombre de la vie
À oublier ce que je voulais

C'est pour l'amour d'une femme
Que j'ai soudainement perdu la tête
Aimer celle que je ne devais pas
J'ai été l'esclave de cet amour
Et j'ai été aveuglé par la douleur
Ne me soucient pas de la vie