Julio Iglesias - Pensami (Júrame) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Julio Iglesias - Pensami (Júrame)




Pensami (Júrame)
Pensami (Júrame)
Se nessuno crede ancora che ti amo
Si personne ne croit encore que je t'aime
è perché non mi han mai visto innamorato .
c'est parce qu'ils ne m'ont jamais vu amoureux.
Io ti giuro che io stesso mi sorprendo
Je te jure que je me surprends moi-même
Di come d'improvviso son cambiato .
de la façon dont j'ai soudainement changé.
Pur di stare vicino a te farei pazzie
Pour être près de toi, je ferais des folies
E vorrei poter fermare i tuoi pensieri .
et j'aimerais pouvoir arrêter tes pensées.
Quei silenzi misti di malinconie
Ces silences mêlés de mélancolie
Mi fan sentir geloso, di chi non ami più .
me rendent jaloux, de celui que tu n'aimes plus.
Pensami
Pense à moi
Tanto tanto intensamente
Si fort, si intensément
Con il corpo e con la mente
Avec ton corps et ton esprit
Come se io fossi li .
Comme si j'étais là.
Guardami
Regarde-moi
Con quegli occhi azzurro mare
Avec ces yeux bleu marine
Che mi sanno anche ingannare
Qui peuvent aussi me tromper
Ma mi piaci anche così .
Mais tu me plais quand même ainsi.
Sognami
Rêve de moi
Con la forza di un'amante
Avec la force d'un amant
Che è lontana e non distante
Qui est lointain et pourtant proche
Ma che arriva dentro qui .
Mais qui arrive jusqu'ici dedans.
Baciami
Embrasse-moi
Bacia tutta la mia pelle
Embrasse toute ma peau
Si può arrivare alle stelle
On peut atteindre les étoiles
Dicendo un semplice si .
En disant un simple oui.
Se nessuno crede ancora che ti amo
Si personne ne croit encore que je t'aime
è perché non mi han mai visto innamorato .
c'est parce qu'ils ne m'ont jamais vu amoureux.
Quei silenzi misti di malinconia
Ces silences mêlés de mélancolie
Mi fan sentire geloso, di chi non ami più .
me rendent jaloux, de celui que tu n'aimes plus.
Pensami
Pense à moi
Tanto tanto intensamente
Si fort, si intensément
Con il corpo e con la mente
Avec ton corps et ton esprit
Come se io fossi .
Comme si j'étais là.
Guardami
Regarde-moi
Co quegli occhi azzurro mare
Avec ces yeux bleu marine
Che mi sanno anche ingannare
Qui peuvent aussi me tromper
Ma mi piaci anche così .
Mais tu me plais quand même ainsi.
Sognami
Rêve de moi
Con la forza di un'amante
Avec la force d'un amant
Che è lontana e non distante
Qui est lointain et pourtant proche
Ma che arriva dentro qui .
Mais qui arrive jusqu'ici dedans.
Baciami
Embrasse-moi
Bacia tutta la mia pelle
Embrasse toute ma peau
Si può arrivare alle stelle
On peut atteindre les étoiles
Dicendo un semplice, .
En disant un simple oui.





Авторы: M. Grever, Belfiore


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.