Текст и перевод песни Julio Iglesias - Pensami (Júrame)

Pensami (Júrame)

Se nessuno crede ancora che ti amo
è perché non mi han mai visto innamorato .
Io ti giuro che io stesso mi sorprendo
Di come d'improvviso son cambiato .
Pur di stare vicino a te farei pazzie
E vorrei poter fermare i tuoi pensieri .
Quei silenzi misti di malinconie
Mi fan sentir geloso, di chi non ami più .
Pensami
Tanto tanto intensamente
Con il corpo e con la mente
Come se io fossi li .
Guardami
Con quegli occhi azzurro mare
Che mi sanno anche ingannare
Ma mi piaci anche così .
Sognami
Con la forza di un'amante
Che è lontana e non distante
Ma che arriva dentro qui .
Baciami
Bacia tutta la mia pelle
Si può arrivare alle stelle
Dicendo un semplice si .
Se nessuno crede ancora che ti amo
è perché non mi han mai visto innamorato .
Quei silenzi misti di malinconia
Mi fan sentire geloso, di chi non ami più .
Pensami
Tanto tanto intensamente
Con il corpo e con la mente
Come se io fossi lì .
Guardami
Co quegli occhi azzurro mare
Che mi sanno anche ingannare
Ma mi piaci anche così .
Sognami
Con la forza di un'amante
Che è lontana e non distante
Ma che arriva dentro qui .
Baciami
Bacia tutta la mia pelle
Si può arrivare alle stelle
Dicendo un semplice, sì .

Pensami (Júrame)

Si personne ne croit encore que je t'aime
c'est parce qu'ils ne m'ont jamais vu amoureux.
Je te jure que je me surprends moi-même
de la façon dont j'ai soudainement changé.
Pour être près de toi, je ferais des folies
et j'aimerais pouvoir arrêter tes pensées.
Ces silences mêlés de mélancolie
me rendent jaloux, de celui que tu n'aimes plus.
Pense à moi
Si fort, si intensément
Avec ton corps et ton esprit
Comme si j'étais là.
Regarde-moi
Avec ces yeux bleu marine
Qui peuvent aussi me tromper
Mais tu me plais quand même ainsi.
Rêve de moi
Avec la force d'un amant
Qui est lointain et pourtant proche
Mais qui arrive jusqu'ici dedans.
Embrasse-moi
Embrasse toute ma peau
On peut atteindre les étoiles
En disant un simple oui.
Si personne ne croit encore que je t'aime
c'est parce qu'ils ne m'ont jamais vu amoureux.
Ces silences mêlés de mélancolie
me rendent jaloux, de celui que tu n'aimes plus.
Pense à moi
Si fort, si intensément
Avec ton corps et ton esprit
Comme si j'étais là.
Regarde-moi
Avec ces yeux bleu marine
Qui peuvent aussi me tromper
Mais tu me plais quand même ainsi.
Rêve de moi
Avec la force d'un amant
Qui est lointain et pourtant proche
Mais qui arrive jusqu'ici dedans.
Embrasse-moi
Embrasse toute ma peau
On peut atteindre les étoiles
En disant un simple oui.