Текст и перевод песни Julio Iglesias - Piccole Grandi Cose

Piccole Grandi Cose

Per questo amore che tu mi dai,
Per esser tu e solo tu,
Per come tu hai creduto in me,
Mi sei rimasta a fior di pelle e in fondo a me.

In piccole grandi cose
Hai dato un senso alla mia vita.
In piccole grandi cose
Trattengo il tempo, fra le mie dita.
In piccole grandi cose
La mia tristezza sembra sbandita.

Per questo e per quel che sei, ogni istante tu sei presente in me.
Per questo e per quel che sei non esisto se tu non sei con me.

Per ogni idea che tu mi dai,
Per esser tu e solo tu,
Per come tu sai parlare a me,
Mi sei rimasta a fior di pelle e in fondo a me.

I dubbi, le discussioni,
Ogni improvvisa malinconia
Son ombre senza importanza
E quasi sempre per causa mia.
E′ solo pioggia d'estate
Che una risata si porta via.

Per questo e per quel che sei, ogni istante tu sei presente in me.
Per questo e per quel che sei non esisto se tu non sei con me.

Abbiamo sognato insieme,
Diviso il pianto e l′allegria.
Abbiamo scoperto il mondo
Nel esser tuo, nel esser mia.
In piccole grandi cose
Hai dato un senso alla mia vita...

Per questo e per quel che sei, ogni istante tu sei presente in me.
Per questo e per quel che sei non esisto se tu non sei con me.

Petites Grandes Choses

Pour cet amour que tu me donnes,
Pour être toi et toi seul,
Pour la façon dont tu as cru en moi,
Tu m'es restée à fleur de peau et au fond de moi.

Dans les petites grandes choses
Tu as donné un sens à ma vie.
Dans les petites grandes choses
Je retiens le temps, entre mes doigts.
Dans les petites grandes choses
Ma tristesse semble avoir disparu.

Pour cela et pour ce que tu es, à chaque instant tu es présente en moi.
Pour cela et pour ce que tu es, je n'existe pas si tu n'es pas avec moi.

Pour chaque idée que tu me donnes,
Pour être toi et toi seul,
Pour la façon dont tu sais me parler,
Tu m'es restée à fleur de peau et au fond de moi.

Les doutes, les discussions,
Chaque mélancolie soudaine
Sont des ombres sans importance
Et presque toujours à cause de moi.
C'est juste une pluie d'été
Qu'un rire emporte.

Pour cela et pour ce que tu es, à chaque instant tu es présente en moi.
Pour cela et pour ce que tu es, je n'existe pas si tu n'es pas avec moi.

Nous avons rêvé ensemble,
Divisé les pleurs et la joie.
Nous avons découvert le monde
En étant à toi, en étant à moi.
Dans les petites grandes choses
Tu as donné un sens à ma vie...

Pour cela et pour ce que tu es, à chaque instant tu es présente en moi.
Pour cela et pour ce que tu es, je n'existe pas si tu n'es pas avec moi.