Текст и перевод песни Julio Iglesias - Quien

Quien

A quién vas a decir, a quién después de mí
Lo mismo que tú ayer me decías
A quién vas a engañar tratando de ocultar
El tiempo que mi amor te ofrecía

Quién cada anochecer te aprenderá a querer
En esa habitación tan querida
Y quién te hará creer que nadie como él
Podrá cuidar mejor de tu vida

La noche al recordar se va quedando más vieja
La lluvia en el cristal, que ayer fue canto, hoy es queja
El mar no quiere hablar, las olas solo se alejan
El viento se paró, ya no acaricia mi tierra

Y tú donde estarás, quien abrirá tantas puertas
A quién vas a decir, que más que amor fui tu pena
Con quién vas a soñar como la noche primera
Sabiendo que en tu amor ya nunca habrá primavera

Quién acompañará tu risa y tu llorar
Quién te acariciará en la tiniebla
A quién darás tu amor por ser mejor que yo
Dejando en soledad mi tristeza

Quién cada anochecer te aprenderá a querer
En esa habitación tan querida
Y quién te hará creer que nadie como él
Podrá cuidar mejor de tu vida

Y quién te hará creer que nadie como él
Podrá cuidar mejor de tu vida

À qui

À qui vas-tu le dire, à qui après moi
La même chose que tu me disais hier
À qui vas-tu tromper en essayant de cacher
Le temps que mon amour t'offrait

Qui chaque soir t'apprendra à aimer
Dans cette chambre si chère
Et qui te fera croire que personne comme lui
Ne pourra mieux prendre soin de ta vie

La nuit en se souvenant devient plus vieille
La pluie sur le verre, qui hier était un chant, aujourd'hui est une plainte
La mer ne veut pas parler, les vagues ne font que s'éloigner
Le vent s'est arrêté, il ne caresse plus ma terre

Et toi où seras-tu, qui ouvrira tant de portes
À qui vas-tu dire, que plus que l'amour j'étais ta peine
Avec qui vas-tu rêver comme la première nuit
Sachant que dans ton amour il n'y aura plus jamais de printemps

Qui accompagnera ton rire et tes pleurs
Qui te caressera dans l'obscurité
À qui donneras-tu ton amour pour être meilleur que moi
Laissant ma tristesse dans la solitude

Qui chaque soir t'apprendra à aimer
Dans cette chambre si chère
Et qui te fera croire que personne comme lui
Ne pourra mieux prendre soin de ta vie

Et qui te fera croire que personne comme lui
Ne pourra mieux prendre soin de ta vie