Текст и перевод песни Julio Iglesias - Se l'amore se ne va

Se l'amore se ne va

Se l'amore se ne va
Dici è tutto finito,
Ma non è la verità
E un amore che è fallito
Traversando la città,
La paura d'incontrarla,
L'insoluta ambiguità,
Accusarla e perdonarla
Se l'amore se ne va,
L'abitudine alla pelle
Frena la sensualità
Con le donne, le più belle
Torni in dietro con l'età;
Cambi faccia, cambi vita,
Cambi la tua identità
Non c'è altra via d'uscita
Se l'amore se ne va
Se l'amore se ne va
Passeresti mari e monti,
Ma stai in casa, resti là
Quando gli altri sono pronti
Preso da quell'ansietà
Di allacciare conoscenze,
Perdi la spontaneità
In gratuite reticenze
Ma il tempo corre già.
Fa scordare mentre cura,
E in chi sorriderà
C'è la sua controfigura
Se l'amore se ne va,
Dici è tutto finito,
Ma non è la verità
E un amore che è fallito
Per due volte non verrà

Если любовь уходит

Если любовь уходит,
Ты говоришь, что всё кончено,
Но это не правда,
Это любовь, которая потерпела крах.
Идешь по городу,
Боишься встретить тебя,
Неразрешенная двусмысленность,
Обвинять тебя и прощать.
Если любовь уходит,
Привычка к твоей коже
Сдерживает чувственность
С другими женщинами, самыми красивыми,
Возвращаешься в прошлое с возрастом.
Меняешь лицо, меняешь жизнь,
Меняешь свою личность,
Нет другого выхода,
Если любовь уходит.
Если любовь уходит,
Пересёк бы моря и горы,
Но остаюсь дома, там и сижу,
Когда другие готовы.
Охваченный этой тревогой,
Завязывать знакомства,
Теряешь свою непосредственность
В бесцельных умолчаниях,
Но время уже бежит.
Заставляет забыть, пока лечит,
И в той, кому улыбнусь,
Есть твой двойник.
Если любовь уходит,
Ты говоришь, что всё кончено,
Но это не правда,
Это любовь, которая потерпела крах.
Дважды она не придет.