Текст и перевод песни Julio Iglesias - Se tornassi

Se tornassi

Quell'addio senza dirsi una parola,
Tutta colpa di un mancato chiarimento...
Quante volte mi son chiesto se stai sola
Nel tuo nuovo appartamento.
Così ho messo sotto vento ogni emozione,
Se il lavoro ha già presso il sopravvento
E il orgoglio ha ritardato l'intenzione,
Non sai quanto io ti sento.
Se tornassi perché no
Star distanti cosa vale.
Faccio di tutto per dimenticare.
So chi sei, ora, quando non ti ho.
Se tornassi perché no
Al tuo fianco è volare.
Adesso non ti lascerei più andare.
Perder te per due volte non si può.
Ci sentiamo per questione d'interesse,
Per parlare del futuro dei bambini,
Ma le nostre incomprensioni son le stesse;
Non possiamo star vicini.
A momenti si profila l'armistizio,
Alleati di un'antica nostalgia...
Ma nessuno vuole mettere giudizio,
Vuole dire: "Colpa mia".
Se tornassi perché no
Star distanti cosa vale.
Faccio di tutto per dimenticare.
So chi sei, ora, quando non ti ho.
Se tornassi perché no
Al tuo fianco è volare.
Adesso non ti lascerei più andare.
Perder te per due volte non si può.

Si tu revenais

Cet adieu sans se dire un mot,
Tout est de la faute d'un manque de précision...
Combien de fois je me suis demandé si tu étais seule
Dans ton nouvel appartement.
Alors j'ai mis sous le vent toute émotion,
Si le travail a déjà pris le dessus
Et que l'orgueil a retardé l'intention,
Tu ne sais pas à quel point je te sens.
Si tu revenais pourquoi pas
Être distants quelle est la valeur.
Je fais tout pour oublier.
Je sais qui tu es, maintenant, quand je ne t'ai pas.
Si tu revenais pourquoi pas
À tes côtés, c'est voler.
Maintenant, je ne te laisserais plus partir.
Te perdre deux fois, c'est impossible.
Nous nous voyons pour des raisons d'intérêt,
Pour parler de l'avenir des enfants,
Mais nos malentendus sont les mêmes;
On ne peut pas être proches.
Par moments, l'armistice se profile,
Alliés d'une ancienne nostalgie...
Mais personne ne veut faire preuve de jugement,
Veut dire: "C'est ma faute".
Si tu revenais pourquoi pas
Être distants quelle est la valeur.
Je fais tout pour oublier.
Je sais qui tu es, maintenant, quand je ne t'ai pas.
Si tu revenais pourquoi pas
À tes côtés, c'est voler.
Maintenant, je ne te laisserais plus partir.
Te perdre deux fois, c'est impossible.