Текст и перевод песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez

Si Volvieras Otra Vez

El final del verano llegó, mi amor,
Y con él de mi lado partirás.
Puede ser que nunca más te vuelva a ver,
Pero, amor, yo siempre esperaré.

Mañana cuando canten las cigarras,
Mañana cuando el sol caliente más
Y vuelva como siempre a aquella playa,
Y vea que, mi amor, tú ya no estás,
Te buscaré en la sombra de las rocas;
Preguntaré a la arena dónde estás,
Al viejo del camino, a la brisa del mar,...
Preguntaré si saben dónde estás.

Y me iré buscando otro lugar
Donde nada me haga recordar.
Yo me iré tratando de olvidar...
Olvidar que no regresarás.

Mañana, si volvieras a mi lado,
Yo te diría lo mucho que te amé,
Las veces que mis manos te han buscado,
Las noches que en silencio te lloré.
No creas que en el tiempo que ha pasado...
No creas que de ti ya me olvidé.
Verás que no he cambiado, verás que no olvidé,
Mañana... Si volvieras otra vez.

¡Mañana, si volvieras otra vez

Si Volvieras Otra Vez

La fin de l'été est arrivée, mon amour,
Et avec elle, tu partiras de mon côté.
Il se peut que je ne te revois plus jamais,
Mais, mon amour, j'attendrai toujours.

Demain, quand les cigales chanteront,
Demain, quand le soleil chauffera davantage
Et reviendra comme toujours sur cette plage,
Et je verrai que, mon amour, tu n'es plus là,
Je te chercherai à l'ombre des rochers ;
Je demanderai au sable où tu es,
Au vieil homme du chemin, à la brise marine,...
Je demanderai s'ils savent où tu es.

Et je m'en irai à la recherche d'un autre endroit
Où rien ne me rappelle.
Je m'en irai en essayant d'oublier...
Oublier que tu ne reviendras pas.

Demain, si tu revenais à mes côtés,
Je te dirais combien je t'ai aimé,
Les fois où mes mains t'ont cherché,
Les nuits où je t'ai pleuré en silence.
Ne crois pas qu'avec le temps qui s'est écoulé...
Ne crois pas que je t'ai déjà oublié.
Tu verras que je n'ai pas changé, tu verras que je n'ai pas oublié,
Demain... Si tu revenais une fois de plus.

Demain, si tu revenais une fois de plus