Текст и перевод песни Julio Iglesias - Sono Io

Sono Io

Tú, si en el camino hacia tu casa
Sientes que una sombra te acompaña, sono io
El tonto que ha llegado a enamorarse
Con serias intenciones de casarse, proprio io
Si abres la ventana de tu cuarto
Y ves que hay siempre un coche estacionado, sono io
El tipo justo para una aventura
Y luego abandonarlo en la basura, proprio io
Y si en la noche, cuando estás dormida
El timbre de un teléfono te grita, sono io
Un hombre que no puede ya olvidarse
Que fuiste su primer y gran amor
Si el día de tu santo llegan flores
Sin firma, sin palabras ni razones, sono io
Un loco que recuerda a cada instante
El tiempo de un amor ya tan distante, proprio io
Si alguna vez descubres que tu amiga
De noche sale siempre con alguno, sono io
Que quiero usar el arma de los celos
Creyendo que con ello soy tu dueño, proprio io
Y si en la noche buscas otros brazos
Y sientes que alguno está llorando, sono io
Un hombre que no puede ya olvidarse
Que fuiste su primer y gran amor
Y tú que me decías que en amores
De todos tus recuerdos, los mejores eran míos
Aquel que cada noche deseabas
Aquel que cada día más amabas, sempre io
Y hoy el que se siente abandonado
Aquel que en tu recuerdo está olvidado, sono io
Un perro fiel cansado por los años
Soñando de un amor desesperado, proprio io
Mas si después que el tiempo haya pasado
Recuerdas que tan solo uno te ha amado
Un hombre que no puede ya olvidarse
Que fuiste su primer y gran amor
Aha, ah, aha
Sono io
Aha, ah, aha
Sempre io
Aha, ah, aha
Sono io

C'est moi

Toi, si sur le chemin de ta maison
Tu sens qu'une ombre t'accompagne, c'est moi
Le fou qui est tombé amoureux
Avec de sérieuses intentions de se marier, c'est moi
Si tu ouvres la fenêtre de ta chambre
Et tu vois qu'il y a toujours une voiture garée, c'est moi
Le type parfait pour une aventure
Et puis l'abandonner à la poubelle, c'est moi
Et si la nuit, quand tu dors
La sonnerie d'un téléphone te crie dessus, c'est moi
Un homme qui ne peut plus oublier
Que tu as été son premier et grand amour
Si le jour de ta fête des fleurs arrivent
Sans signature, sans mots ni raisons, c'est moi
Un fou qui se souvient à chaque instant
Le temps d'un amour déjà si lointain, c'est moi
Si tu découvres un jour que ton amie
Sort toujours la nuit avec quelqu'un, c'est moi
Qui veut utiliser l'arme de la jalousie
En croyant que je suis ton maître par là, c'est moi
Et si tu cherches d'autres bras la nuit
Et tu sens que quelqu'un pleure, c'est moi
Un homme qui ne peut plus oublier
Que tu as été son premier et grand amour
Et toi qui me disais que dans les amours
De tous tes souvenirs, les meilleurs étaient les miens
Celui que tu désirais chaque nuit
Celui que tu aimais de plus en plus chaque jour, c'est toujours moi
Et aujourd'hui celui qui se sent abandonné
Celui qui est oublié dans ton souvenir, c'est moi
Un chien fidèle fatigué par les années
Rêvant d'un amour désespéré, c'est moi
Mais si après que le temps soit passé
Tu te souviens que seul un seul t'a aimé
Un homme qui ne peut plus oublier
Que tu as été son premier et grand amour
Aha, ah, aha
C'est moi
Aha, ah, aha
Toujours moi
Aha, ah, aha
C'est moi