Текст и перевод песни Julio Iglesias - Su questa strada (La carretera)

Su questa strada (La carretera)

Piove, la pioggia cade da cualche ora
Corro su questa strada col cuore in gola
Chilometri di buio, silenzio fondo
L'ansia mi batte in petto e sta crescendo
Io sto correndo
E penso a te

I fari delle auto che sta incrociando
Un fiume di autotreni sto superando
Non c'è nessuno in giro e sta piovendo
Tutta la gente intorno già sta dormendo
Io sto correndo
E penso a te.

Sul filo della vita che fugge via
Ti sento intensamente ancora mia
E accellero

Un lungo treno passa, va lentamente
Mi mordono i pensieri dentro la mente
Pensando, inmaginando il dubbio aumenta
L'auto mi sbanda in curva, non mi spaventa
E l'ago segna centonoventa

Sul filo della vita che fugge via
Ti sento intensamente ancora mia
E accellero

Piove da qualche ora, che lunga attesa
La gelosia mi assale, quanto mi pesa
Perduto dentro i dubbi e la pioggia fina
Spero di non restare senza benzina
L'ultimo bar è chiuso chissà da quando
Solo gli alberghi a ore stanno aspettando.

Piove la pioggia cade da troppe ore
Forse tu non sei sola, che stretta al cuore
Piove la pioggia cade, che lunga attesa
La gelosia mi assale, quanto mi pesa.

Sur cette route (La carretera)

Il pleut, la pluie tombe depuis quelques heures
Je cours sur cette route, le cœur battant à la gorge
Des kilomètres de noirceur, un silence profond
L'angoisse me frappe au cœur et grandit
Je cours
Et je pense à toi

Les phares des voitures qui croisent
Un fleuve de camions que je dépasse
Il n'y a personne autour et il pleut
Tout le monde autour dort déjà
Je cours
Et je pense à toi.

Sur le fil de la vie qui s'enfuit
Je te sens intensément, encore mienne
Et j'accélère

Un long train passe, lentement
Mes pensées me rongent l'esprit
En pensant, en imaginant, le doute augmente
La voiture dérape dans le virage, je n'ai pas peur
Et l'aiguille marque cent quatre-vingt-dix

Sur le fil de la vie qui s'enfuit
Je te sens intensément, encore mienne
Et j'accélère

Il pleut depuis quelques heures, quelle longue attente
La jalousie me saisit, combien elle me pèse
Perdu dans les doutes et la fine pluie
J'espère ne pas rester à court d'essence
Le dernier bar est fermé, je ne sais pas depuis quand
Seuls les hôtels à l'heure attendent.

Il pleut, la pluie tombe depuis trop longtemps
Peut-être que tu n'es pas seule, quelle douleur dans mon cœur
Il pleut, la pluie tombe, quelle longue attente
La jalousie me saisit, combien elle me pèse.