Текст и перевод песни Julio Iglesias - Todo el amor que te hace falta

Todo el amor que te hace falta

Porque vivo, como ves, como las aves
Siempre vagabundo.
Porque junto a mi, en verdad, no existe nadie
Que me marque un rumbo,
Porque tengo la avidez de un perro viejo,
Sé callar lo nuestro,
Porque sé que en el amor nos entendemos;
Tienes que seguir pensando sólo en mí.
Porque tienes que guardar la compostura
De una gran señora.
Pero sé que necesitas de aventuras
Más que de otras cosas.
Ya sabemos qué nos gusta y como somos
Y nos complacemos,
Y a la vez soy un romántico discreto;
Tienes que seguir pensando sólo en mí.
Porque sólo yo,
Te puedo regalar,
Todo el amor que te hace falta,
Te puedo ver mil veces
Sin que nadie sepa nada,
Porque nadie a mí me exige
Explicaciones ni palabras.
Porque sólo yo,
Te puedo procurar,
Todo el amor que te hace falta;
Yo sé perfectamente
Lo que quieres si me llamas;
Que pena si una cosa así tan bella
Terminara.

Tout l'amour qui te manque

Parce que je vis, comme tu vois, comme les oiseaux
Toujours vagabond.
Parce qu'à mes côtés, en vérité, il n'y a personne
Qui me trace un cap,
Parce que j'ai la cupidité d'un vieux chien,
Je sais taire notre secret,
Parce que je sais qu'en amour nous nous comprenons ;
Tu dois continuer à ne penser qu'à moi.
Parce que tu dois garder la contenance
D'une grande dame.
Mais je sais que tu as besoin d'aventures
Plus que d'autres choses.
Nous savons déjà ce que nous aimons et comment nous sommes
Et nous nous complaisons,
Et en même temps je suis un romantique discret ;
Tu dois continuer à ne penser qu'à moi.
Parce que moi seul,
Je peux te donner,
Tout l'amour qui te manque,
Je peux te voir mille fois
Sans que personne ne sache rien,
Parce que personne ne me demande
Des explications ni des paroles.
Parce que moi seul,
Je peux te procurer,
Tout l'amour qui te manque ;
Je sais parfaitement
Ce que tu veux si tu m'appelles ;
Quel dommage si une chose aussi belle
Se terminait.