Текст и перевод песни Julio Iglesias - Two Lovers

Two Lovers

I thought that I was strong
I thought that I was wise
I never let my heart control my mind
I thought that I had it all
I felt my life complete
And love became a word I left behind.

And the I saw you there
My every breath slipped away
I couldn′t speak,
I couldn't think
All I could do was stare.
With just one look in your eyes
I felt the room disappear
All that I could see was you...

We were two lovers,
Two peolple,
Too much in love to say goodbye.
Now we′re two strangers,
Two children,
Too proud to say who's wrong or right.

I tried the best I could
To make you understand
Look at me: I'm not like any other man
But now I′ve come to see
You′re not like all the rest
What we had was special
We could have had the best.

When we make love
We set the night on fire
Caught up in our desire
We never said hello.
Is it as clear to you as it is to me?
We must have been out of our minds
How could we say goodbye?

We were two lovers,
Two peolple,
Too much in love to say goodbye.

When we make love
We set the night on fire
Caught up in our desire
How could we say goodbye?

We were two lovers,
Two peolple,
Too much in love to say goodbye.
Now we're two strangers,
Two children,
Too proud to say who′s wrong or right.

Deux Amoureux

Je pensais être fort
Je pensais être sage
Je ne laissais jamais mon cœur contrôler mon esprit
Je pensais avoir tout
Je me sentais complet
Et l'amour est devenu un mot que j'ai laissé derrière moi.

Et puis je t'ai vu là
Chaque souffle m'a échappé
Je ne pouvais pas parler,
Je ne pouvais pas penser
Tout ce que je pouvais faire était de regarder.
Avec un seul regard dans tes yeux
J'ai senti la pièce disparaître
Tout ce que je pouvais voir, c'était toi...

Nous étions deux amoureux,
Deux personnes,
Trop amoureux pour dire au revoir.
Maintenant nous sommes deux étrangers,
Deux enfants,
Trop fiers pour dire qui a tort ou qui a raison.

J'ai fait de mon mieux
Pour te faire comprendre
Regarde-moi : je ne suis pas comme les autres hommes
Mais maintenant je vois
Tu n'es pas comme les autres
Ce que nous avions était spécial
Nous aurions pu avoir le meilleur.

Quand nous faisions l'amour
Nous mettions le feu à la nuit
Pris dans notre désir
Nous n'avons jamais dit bonjour.
Est-ce aussi clair pour toi que pour moi ?
Nous devions être fous
Comment avons-nous pu dire au revoir ?

Nous étions deux amoureux,
Deux personnes,
Trop amoureux pour dire au revoir.

Quand nous faisions l'amour
Nous mettions le feu à la nuit
Pris dans notre désir
Comment avons-nous pu dire au revoir ?

Nous étions deux amoureux,
Deux personnes,
Trop amoureux pour dire au revoir.
Maintenant nous sommes deux étrangers,
Deux enfants,
Trop fiers pour dire qui a tort ou qui a raison.