Текст и перевод песни Julio Iglesias - Un amore a matita

Un amore a matita

A chi racconterai, a chi, dopo di me,
Che in fondo era tutta colpa mia!
A chi ripeterai che per la prima volta
Conosci con i sensi la pazzia!
E chi dividerà la dolce intimità
D′un'anima tenuta fra le dita?

Ma un amore sai è parte d′una vita
E non si scrive mai a matita.

Un anno senza te, eppure ancora ne parlo,
L'amore non lo sento e non mi va di farlo.
Il ritmo de la pioggia cogli stretti al petto.
Io navigo da solo in mare, in questo letto.

E tu, dove sarai? In quali latitudine?
Il tempo fa cambiare usanze e abitudine.
Per una cena fuori c'è sempre chi te invita,
Incontri d′una sera che scriverai a matita...
Chi alontanerà le tue perplessità
Quando si fa più grande la tristezza?
Da me non ci verrai arrendersi poi mai
Non è che hai brillato per dolcezza...
E chi dividerà la dolce intimità
D′un'anima tenuta fra le dita?

Ma un amore sai è parte d′una vita
E non si scrive mai a matita.

Ma un amore sai è parte d'una vita
E non si scrive mai a matita.

Un amore a matita

À qui diras-tu, à qui, après moi,
Que tout cela était de ma faute !
À qui répéteras-tu que pour la première fois
Tu as connu avec les sens la folie !
Et qui partagera la douce intimité
D'une âme tenue entre les doigts ?

Mais un amour tu sais est une partie d'une vie
Et ne s'écrit jamais au crayon.

Un an sans toi, et pourtant j'en parle encore,
L'amour, je ne le ressens plus et je n'ai pas envie de le faire.
Le rythme de la pluie te serre contre sa poitrine.
Je navigue seul en mer, dans ce lit.

Et toi, où seras-tu ? Sous quelles latitudes ?
Le temps fait changer les habitudes.
Pour un dîner dehors, il y a toujours quelqu'un qui t'invite,
Des rencontres d'un soir que tu écriras au crayon...
Qui chassera tes perplexités
Quand la tristesse grandit ?
Tu ne viendras jamais te rendre chez moi
Ce n'est pas que tu aies brillé par ta douceur...
Et qui partagera la douce intimité
D'une âme tenue entre les doigts ?

Mais un amour tu sais est une partie d'une vie
Et ne s'écrit jamais au crayon.

Mais un amour tu sais est une partie d'une vie
Et ne s'écrit jamais au crayon.