Текст и перевод песни Julio Iglesias - Un amore a matita

Un amore a matita

A chi racconterai, a chi, dopo di me,
Che in fondo era tutta colpa mia!
A chi ripeterai che per la prima volta
Conosci con i sensi la pazzia!
E chi dividerà la dolce intimità
D′un'anima tenuta fra le dita?

Ma un amore sai è parte d′una vita
E non si scrive mai a matita.

Un anno senza te, eppure ancora ne parlo,
L'amore non lo sento e non mi va di farlo.
Il ritmo de la pioggia cogli stretti al petto.
Io navigo da solo in mare, in questo letto.

E tu, dove sarai? In quali latitudine?
Il tempo fa cambiare usanze e abitudine.
Per una cena fuori c'è sempre chi te invita,
Incontri d′una sera che scriverai a matita...
Chi alontanerà le tue perplessità
Quando si fa più grande la tristezza?
Da me non ci verrai arrendersi poi mai
Non è che hai brillato per dolcezza...
E chi dividerà la dolce intimità
D′un'anima tenuta fra le dita?

Ma un amore sai è parte d′una vita
E non si scrive mai a matita.

Ma un amore sai è parte d'una vita
E non si scrive mai a matita.

Любовь, написанная карандашом

Кому ты расскажешь, кому, после меня,
Что, в сущности, это была моя вина!
Кому повторишь, что в первый раз
Ощутила настоящую страсть!
И кто разделит нежную близость
Души, что держал я в руках?

Но ведь любовь, знаешь, часть жизни,
И её никогда не пишут карандашом.

Прошёл год без тебя, но я до сих пор говорю о тебе,
Я не чувствую любви, и мне не хочется этого делать.
Ритм дождя стучит в грудь.
Я плыву в одиночестве в море, в этой постели.

А где ты будешь? В каких широтах?
Время меняет нравы и обычаи.
На званый ужин всегда есть те, кто тебя пригласит,
Встречи на вечер, которые ты запишешь карандашом...
Кто устранит твои сомнения
Когда печаль усилится?
Ко мне ты не придёшь, сдаться ты не можешь,
Ты ведь не отличалась особой лаской...
И кто разделит нежную близость
Души, что держал я в руках?

Но ведь любовь, знаешь, часть жизни,
И её никогда не пишут карандашом.

Но ведь любовь, знаешь, часть жизни,
И её никогда не пишут карандашом.