Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Dolor de Ausencia

Dolor de Ausencia

¿Por qué te has alejado buscando los placeres?
Que yo con mi pobreza no te he podido dar
Dejándome tan triste, dudando que aún me quieres
Viviendo la esperanza de verte regresar

Yo sufriré tu ausencia y no podré olvidarte
Aunque todos se rían de mi fatal dolor
Por más que me aconsejan que debiera matarte
Solo perdón, ingrata, ha de darte mi amor

Volvé, mujer querida, a calmar esta pena
Este dolor de ausencia que yo no sé vivir
Que al calor de tus besos renacerá la vida
Mi corazón herido que no quiere vivir

Volvé, porque mañana tal vez ya sea tarde
Y me hallarás dormido al pie de una cruz
Yo sabré olvidar todo lo que por ti he sufrido
Porque vendrá conmigo nuevamente la luz

Muchas noches de frío te han visto mis amigos
Buscando por las calles a quién tu amor vender
Sin recordar siquiera que el tiempo ya ha pasado
Que ya no eres la hermosa mujer que fuiste ayer

Si quieres el consejo del hombre que te quiso
Ya que nunca quisiste volver de nuevo a mí
Regresa con tu vieja que te estará esperando
Para morir contenta, abrazada de ti

Volvé, mujer querida, a calmar esta pena
Este dolor de ausencia que yo no sé vivir
Que al calor de tus besos renacerá la vida
Mi corazón herido que no quiere vivir

Volvé, porque mañana tal vez ya sea tarde
Y me hallarás dormido al pie de una cruz
Yo sabré olvidar todo lo que por ti he sufrido
Porque vendrá conmigo nuevamente la luz

Douleur de l'Absence

Pourquoi t'es-tu éloignée à la recherche des plaisirs ?
Que moi, avec ma pauvreté, je n'ai pas pu te donner
Me laissant si triste, doutant que tu m'aimes encore
Vivant dans l'espoir de te voir revenir

Je souffrirai de ton absence et je ne pourrai pas t'oublier
Même si tout le monde se moque de ma douleur fatale
Même si on me conseille de te tuer
Seul le pardon, ingrate, mon amour doit te donner

Reviens, femme bien-aimée, pour apaiser cette peine
Cette douleur de l'absence que je ne sais pas vivre
A la chaleur de tes baisers, la vie renaîtra
Mon cœur blessé qui ne veut pas vivre

Reviens, car demain, peut-être, il sera trop tard
Et tu me trouveras endormi au pied d'une croix
Je saurai oublier tout ce que j'ai souffert pour toi
Parce que la lumière reviendra avec moi

Beaucoup de nuits froides, mes amis t'ont vue
Cherchant dans les rues à qui vendre ton amour
Sans te rappeler même que le temps a passé
Que tu n'es plus la belle femme que tu étais hier

Si tu veux le conseil de l'homme qui t'a aimé
Puisque tu n'as jamais voulu revenir à moi
Retourne auprès de ton vieux qui t'attend
Pour mourir contente, dans ses bras

Reviens, femme bien-aimée, pour apaiser cette peine
Cette douleur de l'absence que je ne sais pas vivre
A la chaleur de tes baisers, la vie renaîtra
Mon cœur blessé qui ne veut pas vivre

Reviens, car demain, peut-être, il sera trop tard
Et tu me trouveras endormi au pied d'une croix
Je saurai oublier tout ce que j'ai souffert pour toi
Parce que la lumière reviendra avec moi