Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Alma Negra

Alma Negra

Hoy que con amargura, recuerdas mi cariño
Y sé que te ha pesado, tu infame proceder.
Y sé que tú has llorado a solas como un niño
Y a veces has pensado a mi lado volver.
Hoy quieres ya tu orgullo volver a suplicarme
Y arrastras por lo bajo tu orgullo y altivez
Todo eso ya es inútil no puedes convencerme
No quiero que de nuevo me engañes otra vez.
Las cosas que me hiciste me sirven de experiencia
Y lo que ayer hiciste no volverás a hacer
Con la verdad te digo, me asombra tu presencia
Tienes el alma negra no creo en tu querer.
(...)
De corazón te digo no pierdas más el tiempo
Pensando que de nuevo te vuelva yo a querer.
Que de rodillas hice ante Dios un juramento
De no creer más nunca en ninguna mujer.
Las cosas que me hiciste me sirven de experiencia
Y lo que ayer hiciste no volverás a hacer
Con la verdad te digo, me asombra tu presencia
Tienes el alma negra no creo en tu querer.
AK

Âme Noire

Aujourd'hui, avec amertume, tu te souviens de mon affection
Et je sais que ton comportement infâme t'a pesé.
Et je sais que tu as pleuré seul comme un enfant
Et parfois tu as pensé à revenir à mes côtés.
Aujourd'hui, tu veux que ton orgueil revienne me supplier
Et tu traînes dans la boue ton orgueil et ton altivez
Tout cela est inutile, tu ne peux pas me convaincre
Je ne veux pas que tu me trompes à nouveau.
Les choses que tu m'as faites me servent d'expérience
Et ce que tu as fait hier, tu ne le referas plus
Avec vérité je te dis, ta présence me surprend
Tu as l'âme noire, je ne crois pas à ton amour.
(...)
De tout mon cœur je te dis, ne perds plus ton temps
Pensant que je reviendrai à nouveau t'aimer.
Que j'ai fait un serment devant Dieu à genoux
De ne jamais plus croire en aucune femme.
Les choses que tu m'as faites me servent d'expérience
Et ce que tu as fait hier, tu ne le referas plus
Avec vérité je te dis, ta présence me surprend
Tu as l'âme noire, je ne crois pas à ton amour.
AK