Cara al Sol - Julio Jaramillo перевод на немецкий

Cara al Sol

Ya estamos percibiendo una ilusión
La fe y la esperanza no faltó
Supimos resignarnos al dolor
Y de vivir sin odios ni rencor
Y andamos sin querernos detener
Ansiosos de llegar
Al fin queda la dicha de saberse amar

Asidos de la mano
Y con la cara al sol
Nos fuimos compartiendo
Placeres y dolor
Pero al llegar la tarde, trajo el hastío
Y sueltos de la mano, se escapó el amor

Si acaso me llamaras con amor
O apenas presintiera dónde estás
Luchando contra el mundo y viendo a Dios
Iría tras el eco de tu voz
Abriría mis brazos como cruz
Mostrando el corazón
Te daría mi vida en besos de amor

Asidos de la mano
Volvamos cara al sol
Luchando y compartiendo
Placeres y dolor
Y aunque venga la tarde y caiga la noche
El sol de mi esperanza lo tendré en tu amor

Si acaso me llamaras con amor
O apenas presintiera dónde estás
Luchando contra el mundo y viendo a Dios
Iría tras el eco de tu voz
Abriría mis brazos como cruz
Mostrando el corazón
Te daría mi vida en besos de amor

Asidos de la mano
Volvamos cara al sol
Luchando y compartiendo
Placeres y dolor
Y aunque venga la tarde y caiga la noche
El sol de mi esperanza lo tendré en tu amor

Der Sonne entgegen

Schon spüren wir eine Illusion
An Glauben und Hoffnung fehlte es nicht
Wir haben gelernt, uns dem Schmerz zu ergeben
Und ohne Hass und Groll zu leben
Und wir gehen weiter, ohne anhalten zu wollen
Begierig darauf anzukommen
Am Ende bleibt die Freude, sich geliebt zu wissen

Hand in Hand
Und mit dem Gesicht zur Sonne
Teilten wir
Freuden und Schmerzen
Aber als der Abend kam, brachte er Überdruss
Und die Hände lösten sich, die Liebe entfloh

Wenn du mich mit Liebe rufen würdest
Oder auch nur ahnen würdest, wo du bist
Im Kampf gegen die Welt und im Blick auf Gott
Würde ich dem Echo deiner Stimme folgen
Ich würde meine Arme wie ein Kreuz öffnen
Mein Herz zeigen
Ich würde dir mein Leben in Liebesküssen schenken

Hand in Hand
Kehren wir zurück, der Sonne entgegen
Kämpfend und teilend
Freuden und Schmerzen
Und auch wenn der Abend kommt und die Nacht hereinbricht
Die Sonne meiner Hoffnung werde ich in deiner Liebe haben

Wenn du mich mit Liebe rufen würdest
Oder auch nur ahnen würdest, wo du bist
Im Kampf gegen die Welt und im Blick auf Gott
Würde ich dem Echo deiner Stimme folgen
Ich würde meine Arme wie ein Kreuz öffnen
Mein Herz zeigen
Ich würde dir mein Leben in Liebesküssen schenken

Hand in Hand
Kehren wir zurück, der Sonne entgegen
Kämpfend und teilend
Freuden und Schmerzen
Und auch wenn der Abend kommt und die Nacht hereinbricht
Die Sonne meiner Hoffnung werde ich in deiner Liebe haben