Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Cobardia

Cobardia

ماشين في السكة الواحدة بس طريقكم بقي طريقين
ونسيتوا الضحكة ياعينى ومش عارفين رايحين على فيين
تاهو القلبين وبكيت ياعين على حب ضاع بين الاتنين
وآدى الاتنين مبقوش عارفين رايحين على فين

آدى المشاوير تاهت بينا وآدى الاحلام بايتة حزينة
بنقرب وطريقنا بيبعد ولا نعرف مين غلطان فينا
عمر اللى جرالنا ماكان محسوب بس مفيش مهرب مالمكتوب
مش وقت عتاب ولا وقت حساب ولا مين الغالب والمغلوب
خايفين مالوحدة واخرتها راجعين نتلاقي في سكتها
ولا امتى هنفضل نتفرق وقلوبنا تتوه عن دنيتنا
ده احنا عالحب اتجمعنا وبنظلم احبابنا حوالينا

معقول نتوه بالشكل ده معقول حياتى معاك تضيع
معقول انت ولا انا ممكن في ليلة ويوم نبيع
لا ده احنا بينا ذكريات وسنين وعشرة وحكايات
معقول يغلبنا الفراق معقول يقتلنا السكات
واللى اديناهم حبنا مش ذنبنا يتحملوا كل اللى فات

يا بحر مالك حزين يا شط مالك جريح
بتبكى عالمظلومين ولا على المجاريح
ولا بتبكى قلوب مش عارفة ايه مكتوب
بين الفراق واللقا تايهه في مهب الريح
يا بحر ده حال البشر يا بحر ده طبع الزمن
ناس تسرق الاحلام وناس هى اللى تدفع التمن
ماهو طول مافي انسان بيكره ضحكة الانسان
الحب لازم يتوه في الاسم والعنوان
وازاى نفكر في بكره واحنا مش قادرين
نهرب من الماضى ولا نفارق الاحزان
مشوار عجيب من اوله مكتوب علينا نكمله
وعشان يعيش الورد لازم اى شوك نتحمله

دارت قلوبنا ولفت من عذاب لعذاب
ومنين ما نضحك نلاقي الحزن عالابواب
عدينا نهر الحنين ورجعنا ليه عطشانين

Lâcheté

Une voiture sur une seule voie, mais notre route est devenue deux chemins
Nous avons oublié le rire, mes yeux, et nous ne savons pas où nous allons
Nos cœurs se sont perdus et j'ai pleuré, mes yeux, pour un amour perdu entre nous deux
Et nous deux, nous ne savons plus où nous allons

Nos voyages se sont perdus entre nous, et nos rêves sont endormis et tristes
Nous nous rapprochons, mais notre chemin s'éloigne, et nous ne savons pas qui est à blâmer parmi nous
Ce qui nous est arrivé n'était pas prévu, mais il n'y a pas d'échappatoire à ce qui est écrit
Ce n'est pas le moment de reproches, ni le moment de comptes, ni qui est le gagnant et le perdant
Nous avons peur de la solitude, et finalement, nous reviendrons pour nous rencontrer sur son chemin
Quand allons-nous continuer à nous séparer, et nos cœurs à se perdre de notre monde ?
Nous nous sommes réunis pour l'amour, et nous faisons du tort à nos proches autour de nous

Est-ce possible de se perdre de cette façon ? Est-ce possible que ma vie avec toi disparaisse ?
Est-ce possible que toi ou moi puissions vendre un jour ou une nuit ?
Non, nous avons des souvenirs, des années, de l'amitié et des histoires entre nous
Est-ce possible que la séparation nous l'emporte ? Est-ce possible que le silence nous tue ?
Et ce que nous avons donné de notre amour n'est pas de notre faute, ils doivent porter le poids de tout ce qui s'est passé

Oh, mer, pourquoi es-tu triste ? Oh, rivage, pourquoi es-tu blessé ?
Pleures-tu pour les opprimés, ou pour les blessés ?
Ou pleures-tu pour les cœurs qui ne savent pas ce qui est écrit ?
Entre la séparation et la rencontre, elle erre au gré du vent
Oh, mer, c'est la condition humaine, oh, mer, c'est la nature du temps
Des gens volent des rêves, et d'autres sont ceux qui paient le prix
Tant qu'il y a un être humain qui déteste le rire d'un autre être humain
L'amour doit se perdre dans le nom et l'adresse
Et comment pouvons-nous penser au lendemain quand nous ne pouvons pas
Fuir le passé, ou nous séparer de nos peines
Un voyage étrange, écrit dès le début, que nous devons achever
Et pour que la rose vive, nous devons supporter chaque épine

Nos cœurs ont tourné, passant d'un tourment à l'autre
Et où que nous riions, nous trouvons la tristesse à nos portes
Nous avons traversé la rivière du désir, et nous y sommes retournés assoiffés