Compañera mía - Julio Jaramillo перевод на немецкий

Compañera mía

Compañera mía, santa mujercita dulce y bondadosa
En mis horas tristes y en mis alegrías fuiste cariñosa
Quiero que reacciones del horrible mal que hoy tanto te agobia
Y vuelva a sonreír tu carita hermosa

Hoy, atormentado y desesperado al verte postrada
Se confunde mi alma, creo enloquecer con tanta desventura
Pensando en la ternura que antes me brindabas, oh, mi fiel amada
Me abruma la inquietud de poderte perder

Tengo el corazón marchito ya
Por tu sufrir, cuánta ansiedad por mi dolor
Que he perdido la calma
Y con mi oración llena de fe, le pido a Dios
Que en su bondad, te otorgue el bien
De un santo despertar
Pues, no quiero que me dejes solo
En este mundo ingrato con mi tristeza
Compañera de mi pobre vida
Si tú me abandonas, prefiero morir

Tengo el corazón marchito ya
Por tu sufrir, cuánta ansiedad por mi dolor
Que he perdido la calma
Y con mi oración llena de fe, le pido a Dios
Que en su bondad, te otorgue el bien
De un santo despertar
Pues, no quiero que me dejes solo
En este mundo ingrato con mi tristeza
Compañera de mi pobre vida
Si tú me abandonas, prefiero morir

Meine Gefährtin

Meine Gefährtin, heilige kleine Frau, süß und gütig
In meinen traurigen und freudigen Stunden warst du liebevoll
Ich möchte, dass du auf das schreckliche Übel reagierst, das dich heute so plagt
Damit dein schönes Gesicht wieder lächelt

Heute, gequält und verzweifelt, sehe ich dich darniederliegen
Meine Seele ist verwirrt, ich glaube am Unglück zu verzweifeln
Wenn ich an die Zärtlichkeit denke, die du einst schenktest, oh meine treue Geliebte
Überwältigt mich die Angst, dich zu verlieren

Mein Herz ist bereits welk
Wegen deines Leidens, welche Angst um meinen Kummer
Dass ich die Ruhe verloren habe
Und mit meinem gläubigen Gebet bitte ich Gott
Dass er in seiner Güte dir Heilung gewährt
Für ein gnadenvolles Erwachen
Denn ich will nicht, dass du mich allein lässt
In dieser undankbaren Welt mit meiner Trauer
Gefährtin meines armseligen Lebens
Wenn du mich verlässt, ziehe ich den Tod vor

Mein Herz ist bereits welk
Wegen deines Leidens, welche Angst um meinen Kummer
Dass ich die Ruhe verloren habe
Und mit meinem gläubigen Gebet bitte ich Gott
Dass er in seiner Güte dir Heilung gewährt
Für ein gnadenvolles Erwachen
Denn ich will nicht, dass du mich allein lässt
In dieser undankbaren Welt mit meiner Trauer
Gefährtin meines armseligen Lebens
Wenn du mich verlässt, ziehe ich den Tod vor