Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Consuelo Amargo

Consuelo Amargo

Ya no puedo enviar a tus oídos
Ni un suspiro, ni una frase de clamor
Ya no pueden mis labios conmovidos
Recordarte mi amor, recordarte mi amor

Si el azul de una vaga lejanía
Y la amarga sonrisa del dolor
Si todo lo que miro es a porfía
Te hablarán de mi amor, te hablarán de mi amor

Cielos, astros, perfumes, aves, nidos
Firmamento, arrebol, arroyo y flor
Primaveras, auroras y gemidos
Te hablarán de mi amor, te hablarán de mi amor

Te amaré en el silencio, vida mía
Ya no oirás de mi acento ni un rumor
Mas, todo lo que miro es a porfía
Recordarte mi amor, recordarte mi amor

Mas, todo lo que miro es a porfía
Recordarte mi amor, recordarte mi amor

Consolation Amère

Je ne peux plus envoyer à tes oreilles
Ni un soupir, ni une phrase de cri
Mes lèvres émues ne peuvent plus
Se souvenir de toi mon amour, se souvenir de toi mon amour

Si le bleu d'un lointain vague
Et le sourire amer de la douleur
Si tout ce que je regarde est avec acharnement
Te parlera de mon amour, te parlera de mon amour

Cieux, astres, parfums, oiseaux, nids
Firmament, aube, ruisseau et fleur
Printemps, aurores et gémissements
Te parleront de mon amour, te parleront de mon amour

Je t'aimerai dans le silence, ma vie
Tu n'entendras plus de mon accent aucun bruit
Mais, tout ce que je regarde est avec acharnement
Se souvenir de toi mon amour, se souvenir de toi mon amour

Mais, tout ce que je regarde est avec acharnement
Se souvenir de toi mon amour, se souvenir de toi mon amour