Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Consuelo Amargo

Consuelo Amargo

Ya no puedo enviar a tus oídos
Ni un suspiro, ni una frase de clamor
Ya no pueden mis labios conmovidos
Recordarte mi amor, recordarte mi amor

Si el azul de una vaga lejanía
Y la amarga sonrisa del dolor
Si todo lo que miro es a porfía
Te hablarán de mi amor, te hablarán de mi amor

Cielos, astros, perfumes, aves, nidos
Firmamento, arrebol, arroyo y flor
Primaveras, auroras y gemidos
Te hablarán de mi amor, te hablarán de mi amor

Te amaré en el silencio, vida mía
Ya no oirás de mi acento ni un rumor
Mas, todo lo que miro es a porfía
Recordarte mi amor, recordarte mi amor

Mas, todo lo que miro es a porfía
Recordarte mi amor, recordarte mi amor

Горькое утешение

Я больше не могу послать к твоим ушам
Ни вздоха, ни мольбы, ни слова,
Мои уста, волненьем обуяны,
Не могут повторить: "Люблю тебя", не могут повторить: "Люблю тебя".

Но синева туманной дали дальней,
И горькая усмешка на лице,
И всё, что вижу я, твердят упрямо,
Тебе о моей любви, тебе о моей любви.

Небеса, и звёзды, и ароматы,
Птицы, гнёзда, небосвод, заря,
Ручей, цветок, и стоны, и раскаты,
Тебе о моей любви, тебе о моей любви.

В молчании любить тебя я буду,
Мой голос больше ты не услышишь,
Но всё, что вижу я, твердит повсюду,
О моей любви к тебе, о моей любви к тебе.

Но всё, что вижу я, твердит повсюду,
О моей любви к тебе, о моей любви к тебе.