El regreso - Julio Jaramillo перевод на русский

El regreso

"Adiós", te dije un día, y tus ojos lloraron
Dos perlas pensativas sombraron mis pupilas
Atentas al miraje sombrío de tus lilas
Ojeras que, bañadas de lágrimas, quedaron
Ojeras que, bañadas de lágrimas, quedaron

Cual pétalos caídos, temblando palpitaron
Nuestros recuerdos viejos de vidas intranquilas
Cual pétalos caídos, temblando palpitaron
Nuestros recuerdos viejos de vidas intranquilas

Silenciosos y mustios, apenas sollozaron
Con el rumor de seda de las suaves esquilas
Silenciosos y mustios, apenas sollozaron
Con el rumor de seda de las suaves esquilas

Mas hoy, que de regreso mi mártir resignada
Te encuentro como antes, tan cariñosa y buena
Espero tus caricias y tu ternura plena
Perdóname, te ruego, yo nunca te hice nada
Perdóname, te ruego, yo nunca te hice nada

Perdona si fui malo, hoy tengo el alma llena
De pena por el llanto que empaña tu mirada
Perdona si fui malo, hoy tengo el alma llena
De pena por el llanto que empaña tu mirada

Que de medir distancias está ya fatigada
Sé como Dios perdona, bendita Nazarena
Que de medir distancias está ya fatigada
Sé cómo Dios perdona, bendita Nazarena

Возвращение

"Прощай", - сказал я в тот день, и твои глаза заплакали,
Две задумчивые жемчужины затемнили мои зрачки,
Пристально вглядываясь в мрачный отблеск твоих сиреней,
Тени под глазами, омытые слезами, остались,
Тени под глазами, омытые слезами, остались

Как опавшие лепестки, дрожа, трепетали
Наши старые воспоминания о беспокойных жизнях,
Как опавшие лепестки, дрожа, трепетали
Наши старые воспоминания о беспокойных жизнях

Безмолвные и увядшие, едва ли всхлипывали,
Под шёпот шёлка мягких колокольчиков,
Безмолвные и увядшие, едва ли всхлипывали,
Под шёпот шёлка мягких колокольчиков

Но сегодня, возвращаясь, моя покорная мученица,
Я нахожу тебя, как прежде, такой ласковой и доброй,
Жду твоих ласк и твоей полной нежности,
Прости меня, молю, я тебе никогда не делал ничего плохого,
Прости меня, молю, я тебе никогда не делал ничего плохого

Прости, если я был плох, сегодня моя душа полна
Горя из-за слёз, что туманят твой взгляд,
Прости, если я был плох, сегодня моя душа полна
Горя из-за слёз, что туманят твой взгляд

Что от измерения расстояний уже устала,
Я знаю, как Бог прощает, благословенная Назарянка,
Что от измерения расстояний уже устала,
Я знаю, как Бог прощает, благословенная Назарянка