Текст и перевод песни Julio Jaramillo - La Duda

La Duda

Yo te adoraba alma mía
Con delirante pasión,
Fuiste mi todo y mi guía,
Dueña de mi corazón.
No habría en el mundo quién fuera
Más noble y más buena
Que tú para mí
No habría en el mundo quién fuera
Más noble y más buena
Que tú para mí
Pero llegó la duda
Y el fantasma de los celos
Llenando de amargura
Nuestro idilio de ilusión.
Y se llegó la noche
Del terrible desconsuelo
Llevando a nuestras almas
A la cruél separación.
En mí quedó la noche gris
De la desesperanza cruel,
Cubriendo la infinita
Nostalgia del ayer.
En mí quedó la noche gris
De la desesperanza cruel,
Cubriendo la infinita
Nostalgia del ayer.
No me dejes alma mía
Dueña de mi vida
Tengo el alma herida
Con el sufrimiento
Que me da el tormento
De tu corazón.
Y de hinojos a tus plantas
Vengo a suplicarte
Déjame adorarte
No me desconsueles
Ya no te conmueve mi desolación.
No me dejes alma mía
Dueña de mi vida,
Que tengo el alma herida,
Mi sino es el sufrir.
Y de hinojos a tus plantas
Vengo a suplicarte
Me dejes adorarte;
Para después morir.

Le Doute

Je t'adorais mon âme sœur
Avec une passion dévorante,
Tu étais mon tout et mon guide,
Maîtresse de mon cœur.
Il n'y aurait au monde personne
Plus noble et plus bonne
Que toi pour moi
Il n'y aurait au monde personne
Plus noble et plus bonne
Que toi pour moi
Mais le doute est arrivé
Et le fantôme de la jalousie
Emplit d'amertume
Notre idylle illusoire.
Et la nuit est venue
Du terrible désespoir
Conduisant nos âmes
Vers la cruelle séparation.
En moi est restée la nuit grise
Du désespoir cruel,
Cachant l'infinie
Nostalgie d'hier.
En moi est restée la nuit grise
Du désespoir cruel,
Cachant l'infinie
Nostalgie d'hier.
Ne m'abandonne pas âme sœur
Maîtresse de ma vie
J'ai l'âme blessée
Par la souffrance
Que me donne le tourment
De ton cœur.
Et à genoux à tes pieds
Je viens te supplier
Laisse-moi t'adorer
Ne me désole pas
Ma désolation ne t'émeut plus.
Ne m'abandonne pas âme sœur
Maîtresse de ma vie,
Car j'ai l'âme blessée,
Mon destin est de souffrir.
Et à genoux à tes pieds
Je viens te supplier
Laisse-moi t'adorer;
Pour mourir ensuite.