Текст и перевод песни Julio Jaramillo - La Oración del Olvido

La Oración del Olvido

Llora el recuerdo triste, su elegía
Y el corazón en su dolor te evoca
Alma, yo sé que nunca serás mía
Y, sin embargo, pienso que algún día
He de juntar mi boca con tu boca
En un beso de dulce idolatría

Bien sé que soy
Un loco incomprendido
Que en vano adora una quimera santa
Inútil es pensar si he perdido
El ave de tu amor que ya no canta
Como ayer en el huerto florecido

Hay algo en tu amor, algo tan triste
Como el último adiós de tu mirada
Sé que no volverás
La frágil nave de nuestro amor
Ya se perdió en la vida

Con su tristeza demasiado sabe
Que no hallarás la dicha ya perdida
Dicha imposible, corazón herido
Amor lejano, dulce, Edén perdido
Templo olvidado donde hoy día me pierdo
En él tan solo tejerán su nido
Los pájaros errantes del recuerdo

La prière de l'oubli

Le souvenir triste pleure, son éloge
Et le cœur dans sa douleur t'évoque
Âme, je sais que tu ne seras jamais mienne
Et pourtant, je pense qu'un jour
Je devrai joindre ma bouche à la tienne
Dans un baiser de douce idolâtrie

Je sais bien que je suis
Un fou incompris
Qui adore en vain une chimère sainte
Il est inutile de penser si j'ai perdu
L'oiseau de ton amour qui ne chante plus
Comme hier dans le jardin fleuri

Il y a quelque chose dans ton amour, quelque chose de si triste
Comme le dernier adieu de ton regard
Je sais que tu ne reviendras pas
Le fragile navire de notre amour
S'est déjà perdu dans la vie

Avec sa tristesse, il sait trop
Que tu ne trouveras pas le bonheur perdu
Bonheur impossible, cœur blessé
Amour lointain, doux, Éden perdu
Temple oublié où aujourd'hui je me perds
En lui, seuls les oiseaux errants du souvenir tisseront leur nid
Les oiseaux errants du souvenir