Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Miré Comadre, Miré

Miré Comadre, Miré

Mire comadre, mire
Mi hijo se está muriendo
Porque aquí, en el vecindario
No hay médico ni remedio

Y a cosa grande, comadre
Tan lejos que queda el pueblo
A un día de caminar
Y pa' maña' va lloviendo
Mire, comadre, mire
Esto parece un infierno

Mire comadre, mire
Ya el muchacho se murió
Pero antes de morirse
La bendición me pidió

Yo lo tenía entre mis brazos
Y en ellos se me quedó
Por su carita morena
Una lágrima rodó
La aprisioné entre mis labios
Para calmar mi dolor

Mire, comadre, mire
Ya lo voy a sepultar
En este cajón de regla
Que me lo acaban de dar

Y con él sobre mis hombros
Cruzaré por la ciudad
Pa' llevarlo al cementerio
Donde lo voy a enterrar
A un lado de la tumba
De su mamá sepulta'

Mire, comadre, mire
Ya al muchacho lo enterré
Dejé la tumba moja'
Del llanto que derramé

Y una corona de flores
En su tumba coloqué
De humildes flores silvestres
Que en el camino corté
Y de rodillas en tierra
El Padre Nuestro recé

A Mother's Grief

Look, dear neighbor, look
My son is dying
Because here, in the neighborhood
There is no doctor or medicine

And for something serious, dear neighbor
The town is so far away
A day's walk away
And tomorrow it will rain
Look, dear neighbor, look
This feels like hell

Look, dear neighbor, look
The boy is dead
But before he died
He asked me for my blessing

I held him in my arms
And in them he stayed
Down his little brown face
A tear rolled down
I pressed it between my lips
To ease my pain

Look, dear neighbor, look
I am going to bury him
In this simple coffin
That has just been given to me

And with it upon my shoulders
I will cross through the town
To take it to the cemetery
Where I will bury him
Next to the grave
Of his mother

Look, dear neighbor, look
I have buried the boy
I left the grave wet
From the tears I shed

And a wreath of flowers
On his grave I placed
Of simple wildflowers
That I picked along the way
And on my knees on the ground
The Our Father I prayed