Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Misa de Once
Entonces
tú
tenías
dieciocho
primaveras,
Then
you
were
eighteen,
my
dear,
Yo
veinte
y
el
tesoro
preciado
de
cantar...
I
twenty,
with
the
precious
treasure
of
singing...
En
un
colegio
adusto
vivías
prisionera
You
lived
as
a
prisoner
in
an
austere
school
Y
solo
los
domingos,
salías
a
pasear...
And
only
on
Sundays,
you
went
out
for
a
walk...
Del
brazo
de
la
abuela
llegabas
a
la
misa
On
the
arm
of
your
grandmother,
you
would
arrive
at
mass
Airosa
y
deslumbrante
de
gracia
juvenil
Graceful
and
dazzling
with
youthful
grace
Y
yo
te
saludaba
con
mi
mejor
sonrisa
And
I
greeted
you
with
my
best
smile
Que
tú
correspondías
con
ademán
gentil.
Which
you
reciprocated
with
a
gentle
gesture.
Voces
de
bronce...
Voices
of
bronze...
Llamando
a
misa
de
once...
Calling
to
the
eleven
o'clock
mass...
¡Cuántas
promesas
galanas
How
many
gallant
promises
Cantaron
graves
campanas
The
grave
bells
sang
En
las
floridas
mañanas
On
the
flowery
mornings
De
mi
dorada
ilusión!...
Of
my
golden
illusion!...
Y
eché
a
rodar
por
el
mundo
And
I
set
off
to
roll
around
the
world
Mi
afán
de
glorias
y
besos
My
desire
for
glories
and
kisses
Y
sólo
traigo
al
regreso,
And
only
on
my
return,
I
bring
Cansancio
en
el
corazón.
Weariness
in
my
heart.
No
sé
si
era
pecado,
decirte
mis
ternuras
I
do
not
know
if
it
was
a
sin
to
tell
you
my
tenderness
Allí,
frente
a
la
imagen
divina
de
Jesús,
There,
in
front
of
the
divine
image
of
Jesus,
Lo
cierto
es
que
era
el
mundo,
sendero
de
venturas
What
is
certain
is
that
the
world
was
a
path
of
adventures
Y
por
aquel
sendero
tu
amor
era
la
luz.
And
on
that
path,
your
love
was
the
light.
Hoy
te
dirá
otro
labio
la
cálida
y
pausada
Today,
another
lip
shall
tell
you
the
warm
and
paused
Palabra
emocionada
que
pide
y
jura
amor,
Excited
word
that
asks
for
and
swears
love,
En
tanto
que
mi
alma,
la
enferma
desahuciada
While
my
soul,
the
terminally
ill
patient
Solloza
en
la
ventana
del
sueño
evocador.
Sobs
at
the
window
of
the
evocative
dream.
Misa
de
once,
Eleven
o'clock
mass,
¡Yo
ya
no
soy
el
de
entonces!
I
am
no
longer
who
I
was
then!
Etc...
etc...
Etc...
etc...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.