Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Ni el Olvido

Ni el Olvido

Ni el olvido ni el dolor por implacables borrarán
Tú bien lo sabes, tanto afán
No habrá fuerza que te arranque de mi vida
Y al llorar tu error, perdida
Me verás

Cuando sientas
La caricia de otro beso
Al pensar en mi regreso
Sufrirás
El castigo de saber que ni el olvido
A este amor no matará

En mi venganza
Despiadada, cruel y sorda
Sentirás al entregarte a él
Que mi alma ronda

Cuando ames
Con la fiebre del deseo
Tras el ojo de vaneo, al fin
Has de acordarte

De aquel tiempo
Dulce tiempo en que me amabas
Y en mis brazos te enseñaba yo
Lo que es cariño

Y que ahora
Aunque luches por librarte
De este amor no has de olvidarte, no
Igual que yo

No habrá beso como el beso que te daba
Cuando loca te entregabas
A mi amor

No habrá noche, ni mañana en que me nombres
Y nombrándome, te asombres
En tu horror

Del fantasma
Que te rompe y te persigue
Que tu alma siempre vive
Porque soy
En tu vida el dolor de tu alma herida
Al rondar tu corazón

En mi venganza
Despiadada, cruel y sorda
Sentirás al entregarte a él
Que mi alma ronda

Cuando ames
Con la fiebre del deseo
Tras el ojo de vaneo, al fin
Has de acordarte

De aquel tiempo
Dulce tiempo en que me amabas
Y en mis brazos te enseñaba yo
Lo que es cariño

Y que ahora
Aunque luches por librarte
De este amor no has de olvidarte, no
Igual que yo

Ni el Olvido

Ni l'oubli ni la douleur, par implacables, ne pourront effacer
Tu le sais bien, tant d'efforts
Il n'y aura aucune force qui puisse te retirer de ma vie
Et en pleurant ton erreur, perdue
Tu me verras

Quand tu sentiras
La caresse d'un autre baiser
En pensant à mon retour
Tu souffriras
Le châtiment de savoir que même l'oubli
Ne tuera pas cet amour

Dans ma vengeance
Impitoyable, cruelle et sourde
Tu sentiras en te livrant à lui
Que mon âme erre

Quand tu aimeras
Avec la fièvre du désir
Après le regard vagabond, enfin
Tu devras te souvenir

De ce temps
Temps doux où tu m'aimais
Et dans mes bras je t'apprenais
Ce qu'est l'affection

Et que maintenant
Même si tu luttes pour te libérer
De cet amour tu ne pourras pas t'oublier, non
Comme moi

Il n'y aura pas de baiser comme celui que je te donnais
Quand, folle, tu te livrais
À mon amour

Il n'y aura pas de nuit, ni de matin où tu me nommeras
Et en me nommant, tu seras surprise
Dans ton horreur

Du fantôme
Qui te brise et te poursuit
Que ton âme vit toujours
Parce que je suis
Dans ta vie la douleur de ton âme blessée
En errant dans ton cœur

Dans ma vengeance
Impitoyable, cruelle et sourde
Tu sentiras en te livrant à lui
Que mon âme erre

Quand tu aimeras
Avec la fièvre du désir
Après le regard vagabond, enfin
Tu devras te souvenir

De ce temps
Temps doux où tu m'aimais
Et dans mes bras je t'apprenais
Ce qu'est l'affection

Et que maintenant
Même si tu luttes pour te libérer
De cet amour tu ne pourras pas t'oublier, non
Comme moi