Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Ni el Olvido

Ni el Olvido

Ни забвение

Ni el olvido ni el dolor por implacables borrarán

Ни забвение, ни боль, как бы беспощадны ни были, не изгладят

Tú bien lo sabes, tanto afán

Ты прекрасно об этом знаешь, так много усилий

No habrá fuerza que te arranque de mi vida

Никакой силы не будет достаточно, чтобы вырвать тебя из моей жизни

Y al llorar tu error, perdida

И плача о своей ошибке, потерявшуюся

Me verás

Ты увидишь меня

Cuando sientas

Когда почувствуешь

La caricia de otro beso

Ласку другого поцелуя

Al pensar en mi regreso

Вспоминая о моем возвращении

Sufrirás

Ты будешь страдать

El castigo de saber que ni el olvido

Наказание в том, чтобы знать, что даже забвение

A este amor no matará

Эту любовь не убьет

En mi venganza

В своей мести

Despiadada, cruel y sorda

Безжалостной, жестокой и глухой

Sentirás al entregarte a él

Ты почувствуешь, отдаваясь ему

Que mi alma ronda

Что моя душа бродит рядом

Cuando ames

Когда ты полюбишь

Con la fiebre del deseo

С лихорадкой желания

Tras el ojo de vaneo, al fin

Наконец, за пеленой обмана

Has de acordarte

Ты вспомнишь

De aquel tiempo

То сладкое время

Dulce tiempo en que me amabas

Когда ты любила меня

Y en mis brazos te enseñaba yo

И в моих объятиях я учил тебя

Lo que es cariño

Что такое нежность

Y que ahora

И что теперь

Aunque luches por librarte

Хотя ты пытаешься освободиться

De este amor no has de olvidarte, no

Эту любовь ты не забудешь, нет

Igual que yo

Так же, как и я

No habrá beso como el beso que te daba

Не будет поцелуя нежнее того, которым я тебя целовал

Cuando loca te entregabas

Когда ты безрассудно отдавалась

A mi amor

Моей любви

No habrá noche, ni mañana en que me nombres

Не будет ни ночи, ни утра, когда ты не назовешь мое имя

Y nombrándome, te asombres

И, называя, поразишься

En tu horror

Своим ужасом

Del fantasma

Призрака

Que te rompe y te persigue

Что разрывает и преследует тебя

Que tu alma siempre vive

Что твоя душа всегда жива

Porque soy

Потому что я

En tu vida el dolor de tu alma herida

В твоей жизни - боль твоей раненой души

Al rondar tu corazón

Когда я брожу вблизи твоего сердца