Para qué se quiere - Miguel Angel Puerta - Julio Jaramillo перевод на французский

Para qué se quiere - Miguel Angel Puerta

Para que se quiere tanto en esta vida
Si querer o no querer siempre es igual,
Si uno se entrega a una mujer con alma y vida
Tarde que temprano amargamente ha de llorar.
Para que que se quiere tanto para que
Si el amor es falsedad, desilusión
Que nos hace llorar y padecer
Que nos enferma muy ligero el corazón.
Por que tengo experiencia yo lo digo
Y que tantas mujeres conocí
Recibe mi consejo buen amigo
Ellas aman y despues hacen sufrir.
De que sirve entregarse con locura
Si en pago se recibe una traición,
Amar es un dolor una tortura
Amar es destrozar el corazón.

Pourquoi veux-tu autant - Miguel Angel Puerta

Pourquoi veux-tu autant dans cette vie
Si aimer ou ne pas aimer est toujours la même chose,
Si l'on se livre à une femme avec âme et vie
Tôt ou tard, il devra amèrement pleurer.
Pourquoi veux-tu autant pourquoi
Si l'amour est faux, une déception
Qui nous fait pleurer et souffrir
Qui nous rend le cœur malade très facilement.
Parce que j'ai de l'expérience, je le dis
Et combien de femmes j'ai connues
Prends mon conseil mon cher ami
Elles aiment et ensuite font souffrir.
A quoi bon s'abandonner à la folie
Si en retour on reçoit une trahison,
Aimer est une douleur, une torture
Aimer, c'est briser le cœur.