Pobre Novia - Julio Jaramillo перевод на французский

Pobre Novia

Yo no puedo cantar si no la veo
Su recuerdo me parte el corazón
El recuerdo de esas horas tan felices
Que pasaba junto a ella en su balcón

Pobre novia, yo pensaba verla un día
Adorada en mis brazos como a un Dios
Pero Dios la quiso más y una noche
Una noche sin novia me dejó

María, María
Tus ojos me vuelven locos
Tus labios, María
Rojos, como un clavel en flor
María, María
¿Por qué no te asomas ya?
Qué cruel el destino
Dejarme sin tu querer

Algún día volveremos a encontrarnos
Novia mía, tú no has muerto para mí
Yo te veo, día y noche, en todas partes
Me parece que estás siempre junto a mí

Tu ventana sigue siendo mi atractivo
El lugar donde un día te besé
El lugar de aquellas horas tan felices
El lugar que nunca olvidaré

María, María
Tus ojos me vuelven locos
Tus labios, María
Rojos, como un clavel en flor
María, María
¿Por qué no te asomas ya?
Qué cruel el destino
Dejarme sin tu querer

Pauvre Fiancée

Je ne peux pas chanter si je ne la vois pas
Son souvenir me brise le cœur
Le souvenir de ces heures si heureuses
Que je passais avec elle à son balcon

Pauvre fiancée, je pensais la voir un jour
Adorée dans mes bras comme une Déesse
Mais Dieu l'a voulu plus et une nuit
Une nuit sans fiancée m'a laissé

Maria, Maria
Tes yeux me rendent fou
Tes lèvres, Maria
Rouges, comme un œillet en fleur
Maria, Maria
Pourquoi ne te penches-tu pas déjà ?
Comme le destin est cruel
De me laisser sans ton amour

Un jour nous nous retrouverons
Ma fiancée, tu n'es pas morte pour moi
Je te vois, jour et nuit, partout
Il me semble que tu es toujours à mes côtés

Ta fenêtre reste mon attrait
L'endroit où un jour je t'ai embrassée
Le lieu de ces heures si heureuses
Le lieu que je n'oublierai jamais

Maria, Maria
Tes yeux me rendent fou
Tes lèvres, Maria
Rouges, comme un œillet en fleur
Maria, Maria
Pourquoi ne te penches-tu pas déjà ?
Comme le destin est cruel
De me laisser sans ton amour