Por Que la Quise Tanto - Julio Jaramillo перевод на русский

Por Que la Quise Tanto

Remotos acordeones
Despliegan en la noche
Sus pájaros de brumas
Y un coro de fantasmas
Que gritan en las sombras
Preguntan y preguntan,
Preguntan por qué lloro,
Preguntan por qué canto,
Por qué no la maldigo,
Por qué la quise tanto... tanto...
Yo sólo sé que fue el remanso de mi vida gris,
Que en el calvario de mis días fue una tibia luz,
Que bendigo esta negra cruz,
Que está aquí... y está ausente...
Y sangra en mis labios desesperadamente.
Las sombras implacables
Jugando con mi angustia
Me acosan y preguntan,
Preguntan por qué en vano
La espero todavía;
Por qué vivo soñando
Que alguna vez fue mía... mía...
Yo sólo sé que fue el remanso de mi vida gris,
Que en el calvario de mis días fue una tibia luz,
Que bendigo esta negra cruz,
Que está aquí... y está ausente...
Y sangra en mis labios desesperadamente.

Почему я так сильно её любил

Далекие аккордеоны
Развертывают в ночи
Своих птиц из тумана
И хор призраков,
Что кричат во тьме,
Спрашивают и спрашивают,
Спрашивают, почему я плачу,
Спрашивают, почему я пою,
Почему я её не проклинаю,
Почему я так сильно её любил... так сильно...
Я знаю лишь, что ты была тихой гаванью моей серой жизни,
Что в муках моих дней ты была теплым светом,
Что я благословляю этот черный крест,
Что ты здесь... и ты отсутствуешь...
И кровь струится по моим губам в отчаянии.
Тени неумолимые,
Играя с моей тоской,
Меня преследуют и спрашивают,
Спрашивают, почему я напрасно
Тебя всё ещё жду;
Почему я живу, мечтая,
Что когда-то ты была моей... моей...
Я знаю лишь, что ты была тихой гаванью моей серой жизни,
Что в муках моих дней ты была теплым светом,
Что я благословляю этот черный крест,
Что ты здесь... и ты отсутствуешь...
И кровь струится по моим губам в отчаянии.