Reminiscencias - Luis Aguirre Pinto - Julio Jaramillo перевод на английский

Reminiscencias - Luis Aguirre Pinto

Amada, es imposible borrar de mi memoria
Me persigue el recuerdo de tu extraño mirar
Esa risa tan tuya, tus labios tentadores
Que dejaron su encanto prendido en mi ansiedad
En mi alma vagabunda se fundió el alma tuya
Como el llano se funde cuando lo besa el sol
Por eso, aunque otros labios me dieron su ternura
Ninguno como el tuyo llegó a mi corazón
Fueron los ojos tuyos, temas de mis canciones
Fueron los labios tuyos, música en mi cantar
Y ahora son tus ojos mi pena y mis dolores
Son esos labios tuyos mi destino fatal
(Dicen que con el tiempo los recuerdos se esfuman
Se ahonda en el olvido lo que fue una pasión
Mentira, cuando mueras y bajas a mi tumba
Verás que aún por ti arde la llama de mi amor)
En mi loca bohemia he amado a otras mujeres
Con la fe infinita del que quiere olvidar
Mas siempre me atormenta tus ojos soñadores
Y nostálgicamente suspiro al evocar
Que de reminiscencias ahí en los sueños míos
Crepúsculos enteros he llorado por ti
Que aún están mis ojos, del llanto, humedecidos
Evocando esas horas que aún viven en mí

Reminiscences - Luis Aguirre Pinto

My beloved, it's impossible to erase you from my memory.
The memory of your enigmatic gaze haunts me.
That laugh so uniquely yours, your tempting lips,
Which left their enchanting spell upon my anxiety.
In my wandering soul, your soul fused with mine,
Like the plains that merge when kissed by the sun.
So, although other lips have given me their tenderness,
None has reached my heart as yours did.
Your eyes were the subjects of my songs,
Your lips were the melody in my singing.
And now, your eyes are my sorrow and my pain,
Your lips are my fatal destiny.
(They say that with time, memories fade,
That which was once a passion sinks into oblivion.
A lie, for when you die and descend to my grave,
You will see that the flame of my love still burns for you.)
In my wild bohemian life, I've loved other women,
With the boundless faith of one who seeks to forget,
But I am forever tormented by your dreamy eyes,
And I sigh with nostalgia as I recall,
That amidst these memories, in the depths of my dreams,
I have wept entire sunsets for you.
My eyes are still moist from the tears,
Recalling those hours that still live within me.