Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Señor Juez

Señor Juez

Al pie de la reja de su amada
Lo encontraron al poeta muerto
Apretando entre sus dedos yertos
Estas frases desgarrantes de esta carta

Señor juez, a nadie se culpe de mi muerte
Porque la vida sin ella no la quiero
Por eso yo me alejo de la tierra
Para tenerla conmigo allá en el cielo

Nos juramos amor eternamente
Estar juntos en la tierra o en el cielo
Y como ella se ha ido para siempre
He cumplido, señor juez, mi juramento

Señor juez, a nadie se culpe de mi muerte
Porque la vida sin ella no la quiero
Por eso yo me alejo de la tierra
Para tenerla conmigo allá en el cielo

Monsieur le juge

Au pied des barreaux de ma bien-aimée
On a trouvé le poète mort
Serrant entre ses doigts rigides
Ces phrases déchirantes de cette lettre

Monsieur le juge, que personne ne soit blâmé pour ma mort
Parce que la vie sans elle, je ne la veux pas
C'est pourquoi je m'éloigne de la terre
Pour l'avoir avec moi là-haut au ciel

Nous nous sommes juré un amour éternel
Être ensemble sur terre ou au ciel
Et comme elle est partie pour toujours
J'ai accompli, monsieur le juge, mon serment

Monsieur le juge, que personne ne soit blâmé pour ma mort
Parce que la vie sans elle, je ne la veux pas
C'est pourquoi je m'éloigne de la terre
Pour l'avoir avec moi là-haut au ciel