Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Sin Ella

Sin Ella

Este cuarto tuvo toda su ternura
Y este espejo reflejó su cara buena
Latiendo entre las sombras me condena
La mano misteriosa del reloj

"Ya se fue", me dice todo con tristeza
Y vaso del alcohol ya no me ayuda
No puedo, corazón, vivir sin ella
Sin ella, que era todo, nada soy

Sin ella estoy, sin ella, triste y solo
Pensar que por quererla la dejé
Pensar que era la vida de mis ojos
Pensar que de mis ojos la arranqué

Jamás ha de saber lo que la lloro
Jamás ha de saber que me maté
Que bebo en mi amargura como un loco
Que muero por la angustia del querer

Si la encuentran mis amigos, no le digan
Que me vieron solitario y desvelado
Buscando en las esquinas del pecado
Las cosas que me hablan de su amor

Pero inútil es la noche que la esconde
Y esta vida cruel que me castiga
Tan solo entre las sombras me responde
La lluvia de la ausencia del adiós

Sin ella estoy, sin ella triste y solo
Pensar que por quererla la dejé
Pensar que era la vida de mis ojos
Pensar que de mis ojos la arranqué

Jamás ha de saber lo que la lloro
Jamás ha de saber que me maté
Que bebo en mi amargura como un loco
Que muero por la angustia del querer

Sans Elle

Cette pièce avait toute sa tendresse
Et ce miroir reflétait son beau visage
Battant dans les ombres, il me condamne
La main mystérieuse de l'horloge

«Elle est partie», me dit tout avec tristesse
Et le verre d'alcool ne m'aide plus
Je ne peux pas, mon cœur, vivre sans elle
Sans elle, qui était tout, je ne suis rien

Sans elle, je suis, sans elle, triste et seul
Penser que pour l'aimer, je l'ai laissée partir
Penser qu'elle était la vie de mes yeux
Penser que j'ai arraché sa vie de mes yeux

Elle ne saura jamais combien je la pleure
Elle ne saura jamais que je me suis tué
Que je bois dans mon amertume comme un fou
Que je meurs d'angoisse à cause de l'amour

Si mes amis la rencontrent, ne lui dites pas
Qu'ils m'ont vu solitaire et sans sommeil
Cherchant dans les coins du péché
Les choses qui me parlent de son amour

Mais la nuit qui la cache est inutile
Et cette vie cruelle qui me punit
Seule dans les ombres, elle me répond
La pluie de l'absence des adieux

Sans elle, je suis, sans elle, triste et seul
Penser que pour l'aimer, je l'ai laissée partir
Penser qu'elle était la vie de mes yeux
Penser que j'ai arraché sa vie de mes yeux

Elle ne saura jamais combien je la pleure
Elle ne saura jamais que je me suis tué
Que je bois dans mon amertume comme un fou
Que je meurs d'angoisse à cause de l'amour