Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Sombra

Sombra

Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras,
Cuando tú te hayas ido,
Con mi dolor a solas;
Evocaré ese idilio
De las azules horas,
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.
En la penumbra vaga
De la pequeña alcoba,
Donde una tibia tarde
Me acariciaste todo;
Te buscarán mis brazos,
Te besará mi boca
Y aspiraré en el aire
Aquel olor a rosas.
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.
Cuando llegue el olvido
Marchitaran las rosas
Cuando llegue el olvido
Mi verso se hara prosa
No cantare a tus ojos
Ni cantare a tu boca
Cuando llegue el olvido
Te perdere en las sombras
En la penumbra vaga
De la pequeña alcoba,
Donde una tibia tarde
Te di mi pasion loca;
No buscare tus ojos,
Ni besare tu boca
Solo seran recuerdos
Lejanas esas horas
Cuando llegue el olvido
Te habras ido en las sombras

Ombre

Quand tu seras partie,
Les ombres m'envelopperont,
Quand tu seras partie,
Je resterai seul avec ma douleur ;
Je revivrai cet idylle
Des heures bleues,
Quand tu seras partie,
Les ombres m'envelopperont.
Dans la pénombre errante
De la petite alcove,
Où un après-midi tiède
Tu m'as caressé tout entier ;
Mes bras te chercheront,
Ma bouche t'embrassera
Et j'aspirerai dans l'air
Cette odeur de roses.
Quand tu seras partie,
Les ombres m'envelopperont.
Quand l'oubli viendra
Les roses se faneront
Quand l'oubli viendra
Mon vers deviendra prose
Je ne chanterai plus à tes yeux
Ni chanterai plus à ta bouche
Quand l'oubli viendra
Je te perdrai dans les ombres
Dans la pénombre errante
De la petite alcove,
Où un après-midi tiède
Je t'ai donné ma passion folle ;
Je ne chercherai plus tes yeux,
Ni embrasserai plus ta bouche
Ce ne seront que des souvenirs
Lointaines ces heures
Quand l'oubli viendra
Tu seras partie dans les ombres