Текст и перевод песни Julio Jaramillo - Tu Y Yo

Tu Y Yo

Brilla tu frente cual lumbre,
La mía es pálida y mustia
Tú eres la paz, yo la angustia,
Yo el abismo, tú la cumbre,
Eres dulzura hechicera
Y amargo dolor me diste,
Eres tú la primavera,
Yo el invierno oscuro y triste,
Son como cielos en calma,
Son como soles tus ojos
Pero iluminan a mi alma
Sus abrojos.

Si eres el sol,
Sempiterno de mi anhelo
Porque no matas,
El hielo de mi invierno,
Este hondo amor de mi vida
Para un corazón tan yerto
Es como flor,
Que se ha abierto
Sobre el dolor de una herida,
A veces quiero olvidarte,
Matar esta pasión tierna,
Pero como no olvidarte
Como corazón dejarte
Sin tu amor, ay noche eterna

Amor, celeste ardentio,
Fuego santo de ideal,
Eres, la tortura mía
Pero eres también fanal,
Sin ti, la vida sería,
Mi arenal.
Dulces ojos,
Encended siempre mi amor
Aunque haya puesto el dolor
Sus aborjos,
En la hoguera del amor,
Como el fango de agua oscura
Copa del cielo,
El fulgor, su amargura
Idolatra su dulzor,
En la noche de mi pena,
Con la aurora de mi encanto
Mira que te quiero tanto,
Mi morena...

Ты и я

Твой лоб сияет, как пламя,
Мой же бледный и унылый
Ты есть покой, я же тревога,
Я - бездна, ты - вершина,
Ты - сладость, что меня пленит,
А мне ты подарил лишь горечь,
Ты - весна, что жизнь во мне зажгла,
А я - зима, что сеет грусть и холод,
Твои глаза, как небо голубое,
Как солнце, они светят мне,
Но в душе моей лишь тернии
Оставляешь ты.

Если ты - солнце,
Моей души вечное стремление,
Почему не растопишь,
Лед моей зимы?
Эта глубокая любовь
Для моего оледеневшего сердца -
Как цветок,
Распустившийся,
Над раной боли,
Иногда хочу забыть тебя,
Убить эту нежную страсть,
Но как мне забыть,
Как мое сердце может оставить тебя?
Без твоей любви - лишь вечная ночь

Любовь моя, небесное пламя,
Святой огонь идеала,
Ты мое мучение,
Но ты же и путеводная звезда,
Без тебя жизнь была бы...
Моей пустыней.
Сладкие глаза,
Всегда зажигайте во мне огонь любви,
Даже если боль принесет
Свои шипы,
В огне любви,
Как грязь в чистой воде,
Чаша неба,
Его сияние, ее горечь
Любуется своей сладостью,
В ночи моих страданий,
С зарею моей любви
Знай, что я тебя так сильно люблю,
Моя смуглая красавица...