Odiame / Rondando Tu Esquina / Nuestro Juramento - Julio Jaramillo перевод на немецкий

Odiame / Rondando Tu Esquina / Nuestro Juramento

Ódiame por piedad, yo te lo pido
Ódiame sin medida ni clemencia
Odio, quiero más que indiferencia
Porque el rencor quiere menos que el olvido

Ódiame por piedad, yo te lo pido
Ódiame sin medida ni clemencia
Odio, quiero más que indiferencia
Porque el rencor quiere menos que el olvido

Si tú me odias, quedaré yo convencido
De que me amaste, mujer, con insistencia
Pero, ten presente, de acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia lo querido
Pero, ten presente, de acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia lo querido

Esta noche tengo ganas de buscarla
De borrar lo que ha pasado y perdonarla
Ya no me importa el qué dirán
Ni de las cosas que hablarán
Total, la gente siempre habla

Yo no pienso más que en ella a toda hora
Es terrible esta pasión devoradora
Y ella siempre sin saber, sin siquiera sospechar
Mi deseo de volver

¿Qué me has dado, vida mía
Que ando triste noche y día?
Rondando siempre tu esquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasión que lastima
Y este dolor que no pasa
¿Hasta cuándo iré sufriendo
El tormento de tu amor?

No puedo verte triste porque me mata
Tu carita de pena, mi dulce amor
Me duele tanto el llanto que tú derramas
Que se llena de angustia mi corazón

Yo sufro lo indecible si tú entristeces
No quiero que la duda te haga llorar
Hemos jurado amarnos hasta la muerte
Y si los muertos aman, después de muertos, amarnos más

Si yo muero primero, es tu promesa
Sobre de mi cadáver dejar caer
Con toda el alma llena de sentimiento
La escribiré con sangre, con tinta sangre, del corazón

Hasse Mich / Um Deine Ecke Schleichen / Unser Schwur

Hasse mich, aus Mitleid, ich bitte dich darum
Hasse mich ohne Maß und ohne Gnade
Hass will ich mehr als Gleichgültigkeit
Denn Groll ist mir lieber als Vergessen

Hasse mich, aus Mitleid, ich bitte dich darum
Hasse mich ohne Maß und ohne Gnade
Hass will ich mehr als Gleichgültigkeit
Denn Groll ist mir lieber als Vergessen

Wenn du mich hasst, werde ich überzeugt sein
Dass du mich, Frau, mit Beharrlichkeit geliebt hast
Aber bedenke, gemäß der Erfahrung
Dass man nur das Liebgewonnene hasst
Aber bedenke, gemäß der Erfahrung
Dass man nur das Liebgewonnene hasst

Heute Abend habe ich Lust, sie zu suchen
Das Geschehene auszulöschen und ihr zu verzeihen
Es ist mir egal, was die Leute sagen
Oder was sie reden werden
Die Leute reden sowieso immer

Ich denke ständig nur an sie
Es ist schrecklich, diese verzehrende Leidenschaft
Und sie weiß es nicht, ahnt es nicht einmal
Mein Wunsch, zurückzukehren

Was hast du mir gegeben, mein Leben
Dass ich Tag und Nacht traurig bin?
Schleiche immer um deine Ecke
Schaue immer auf dein Haus
Und diese Leidenschaft, die schmerzt
Und dieser Schmerz, der nicht vergeht
Wie lange werde ich noch leiden
Unter der Qual deiner Liebe?

Ich kann dich nicht traurig sehen, denn es tötet mich
Dein trauriges Gesicht, meine Süße
Es schmerzt mich so sehr, wenn du weinst
Dass mein Herz sich mit Angst füllt

Ich leide unsäglich, wenn du traurig bist
Ich will nicht, dass Zweifel dich zum Weinen bringen
Wir haben geschworen, uns bis zum Tod zu lieben
Und wenn die Toten lieben, uns nach dem Tod noch mehr zu lieben

Wenn ich zuerst sterbe, ist es dein Versprechen
Über meinen Leichnam fallen zu lassen
Mit ganzer Seele voller Gefühl
Ich werde sie mit Blut schreiben, mit Tinte aus Blut, aus dem Herzen