Odiame / Rondando Tu Esquina / Nuestro Juramento - Julio Jaramillo перевод на французский

Odiame / Rondando Tu Esquina / Nuestro Juramento

Ódiame por piedad, yo te lo pido
Ódiame sin medida ni clemencia
Odio, quiero más que indiferencia
Porque el rencor quiere menos que el olvido

Ódiame por piedad, yo te lo pido
Ódiame sin medida ni clemencia
Odio, quiero más que indiferencia
Porque el rencor quiere menos que el olvido

Si tú me odias, quedaré yo convencido
De que me amaste, mujer, con insistencia
Pero, ten presente, de acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia lo querido
Pero, ten presente, de acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia lo querido

Esta noche tengo ganas de buscarla
De borrar lo que ha pasado y perdonarla
Ya no me importa el qué dirán
Ni de las cosas que hablarán
Total, la gente siempre habla

Yo no pienso más que en ella a toda hora
Es terrible esta pasión devoradora
Y ella siempre sin saber, sin siquiera sospechar
Mi deseo de volver

¿Qué me has dado, vida mía
Que ando triste noche y día?
Rondando siempre tu esquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasión que lastima
Y este dolor que no pasa
¿Hasta cuándo iré sufriendo
El tormento de tu amor?

No puedo verte triste porque me mata
Tu carita de pena, mi dulce amor
Me duele tanto el llanto que tú derramas
Que se llena de angustia mi corazón

Yo sufro lo indecible si tú entristeces
No quiero que la duda te haga llorar
Hemos jurado amarnos hasta la muerte
Y si los muertos aman, después de muertos, amarnos más

Si yo muero primero, es tu promesa
Sobre de mi cadáver dejar caer
Con toda el alma llena de sentimiento
La escribiré con sangre, con tinta sangre, del corazón

Hais-moi / Errant autour de ton coin / Notre serment

Hais-moi par pitié, je te le demande
Hais-moi sans mesure ni clémence
La haine, je veux plus que l'indifférence
Car la rancune veut moins que l'oubli

Hais-moi par pitié, je te le demande
Hais-moi sans mesure ni clémence
La haine, je veux plus que l'indifférence
Car la rancune veut moins que l'oubli

Si tu me hais, je serai convaincu
Que tu m'as aimé, femme, avec insistance
Mais, sache, selon l'expérience
Que l'on ne hait que ce que l'on aime
Mais, sache, selon l'expérience
Que l'on ne hait que ce que l'on aime

Ce soir, j'ai envie de te chercher
D'effacer ce qui s'est passé et de te pardonner
Je ne me soucie plus de ce que les gens diront
Ni des choses dont ils parleront
Au final, les gens parlent toujours

Je ne pense qu'à elle à chaque instant
C'est terrible, cette passion dévorante
Et elle, toujours sans savoir, sans même soupçonner
Mon désir de revenir

Qu'est-ce que tu m'as donné, ma vie
Que je suis triste jour et nuit ?
Errant toujours autour de ton coin
Regardant toujours ta maison
Et cette passion qui blesse
Et cette douleur qui ne passe pas
Jusqu'à quand vais-je souffrir
Du tourment de ton amour ?

Je ne peux pas te voir triste parce que ça me tue
Ton petit visage triste, mon doux amour
Les larmes que tu verses me font tellement mal
Que mon cœur se remplit d'angoisse

Je souffre l'indicible si tu te mets triste
Je ne veux pas que le doute te fasse pleurer
Nous avons juré de nous aimer jusqu'à la mort
Et si les morts aiment, après la mort, nous aimer plus

Si je meurs en premier, c'est ta promesse
Sur mon cadavre, laisse tomber
Avec toute ton âme pleine de sentiment
Je l'écrirai avec du sang, avec de l'encre de sang, du cœur