Want to Be a Guitarrist - Julio Nava перевод на французский

Want to Be a Guitarrist

Me gusta mi novia cuando esta dormida,
Porque despierta ella me mortifica.
Me gusta mi novia cuando no me opina,
Y asi dormida se ve mas bonita.

Me gusta mi novia cuando no maneja,
Porque no me revienta toa la caamioneta.
Megusta mi novia cuando no se queja,
Aunque en sus sueños conmigo pelea.

...;)

Me gusta mi novia si se esta callada,
Porque cuando habla fijo la embarra.
Me gusta mi novia cuando esta contenta,
Pero borracha ella es una verguenza.
Y a todo el mundo le muestra las tetas,
Se va de fiesta y vomita en las mesas.
Pero si se desmaya, ella se ve tan tierna,
Cuando esta inconciente no me da boleta.

... ;)

Me gusta mi novia cuando esta afeictada.
Me gusta mi novia cuando se cepilla.
Me gusta mi novia muy bien maquillada,
Pero por las mañanas parece gallina.

Me gusta mi novia cuando esta ofendida,
Porque depronto sigue y se suicida,
Y una vez ya muerta la querre por siempre.
Me gusta mi novia cuando esta inerte.

... ;)

Je veux être guitariste

J'aime ma petite amie quand elle dort,
Parce que quand elle se réveille, elle me rend fou.
J'aime ma petite amie quand elle ne me contredit pas,
Et ainsi endormie, elle semble plus belle.

J'aime ma petite amie quand elle ne conduit pas,
Parce qu'elle ne fait pas exploser toute la camionnette.
J'aime ma petite amie quand elle ne se plaint pas,
Même si dans ses rêves, elle se bat avec moi.

...;)

J'aime ma petite amie si elle se tait,
Parce que quand elle parle, elle se trompe à coup sûr.
J'aime ma petite amie quand elle est contente,
Mais ivre, elle est une honte.
Et elle montre ses seins à tout le monde,
Elle va faire la fête et vomit sur les tables.
Mais si elle s'évanouit, elle a l'air si tendre,
Quand elle est inconsciente, elle ne me donne pas de ticket.

... ;)

J'aime ma petite amie quand elle est soignée.
J'aime ma petite amie quand elle se brosse les dents.
J'aime ma petite amie bien maquillée,
Mais le matin, elle ressemble à une poule.

J'aime ma petite amie quand elle est offensée,
Parce que tout d'un coup, elle continue et se suicide,
Et une fois morte, je l'aimerai pour toujours.
J'aime ma petite amie quand elle est inerte.

... ;)