Текст и перевод песни Julio Pereira - É um dia sim, É um dia não (com Luanda Cozetti)

É um dia sim, É um dia não (com Luanda Cozetti)

E aí?
O avião abranda
A saudade voa
O medo ciranda
Sou uma pessoa
Sul-americana
Bom dia, Lisboa
Meu nome é Luanda
Tudo igual
O chôpe na pressão
A imperial
Arroz e feijão
Brasil, Portugal
A mesma nação
O Senhor do Bonfim
Feito uma canção
É um dia sim, é um dia não
E aí?
Cadê o pessoal?
O índio tupi?
O hino nacional?
O voo do colibri? Etcétera e tal...
Cadê o Cariri? Cadê o Carnaval?
É o guaraná
É o metrô
Mas a festa, oh pá,
Não acabou
Salve Iemanjá
Oxum e Xangô
A flor do alecrim
Jamais murchou
É um dia sim, é um dia não
É um dia sim, é um dia não
É o pé que dança o baião
É um dia sim, é um dia não
É a cara do furacão
É um dia sim, é um dia não
É o pé que dança o baião
É um dia sim, é um dia não
É a voz que canta com paixão
O Cais do Sodré
Fado maior
O samba no pé
O meu suor
Trabalho pra ter
Um mundo melhor
Que vai do Abaeté
A Montemor
É um dia sim, é um dia não
Me sinto mais viva
Não sei porquê
Misturo a saliva
Só com você
E viro nativa
De um lugar... cadê?
Filha adoptiva
Do prazer
É um dia sim, é um dia não
É o pé que dança o baião
É um dia sim, é um dia não
É a cara do furacão
É um dia sim, é um dia não
É o pé que dança o baião
É um dia sim, é um dia não
É a voz que canta com paixão

C'est un jour oui, C'est un jour non (avec Luanda Cozetti)

Et toi ?
L'avion ralentit
Le manque me vole
La peur tourbillonne
Je suis une personne
Sud-américaine
Bonjour, Lisbonne
Mon nom est Luanda
Tout est pareil
La bière sous pression
La bière impériale
Riz et haricots
Brésil, Portugal
La même nation
Le Seigneur du Bonfim
Comme une chanson
C'est un jour oui, c'est un jour non
Et toi ?
Où est tout le monde ?
L'Indien Tupi ?
L'hymne national ?
Le vol du colibri ? Et cetera et cetera...
Où est le Cariri ? Où est le Carnaval ?
C'est le Guarana
C'est le métro
Mais la fête, oh mon Dieu,
Elle n'est pas finie
Salut Iemanjá
Oxum et Xangô
La fleur de romarin
N'a jamais fané
C'est un jour oui, c'est un jour non
C'est un jour oui, c'est un jour non
C'est le pied qui danse le baião
C'est un jour oui, c'est un jour non
C'est le visage de l'ouragan
C'est un jour oui, c'est un jour non
C'est le pied qui danse le baião
C'est un jour oui, c'est un jour non
C'est la voix qui chante avec passion
Le quai du Sodré
Fado majeur
Le samba dans les pieds
Ma sueur
Je travaille pour avoir
Un monde meilleur
Qui va d'Abaeté
À Montemor
C'est un jour oui, c'est un jour non
Je me sens plus vivante
Je ne sais pas pourquoi
Je mélange ma salive
Seulement avec toi
Et je deviens une native
D'un endroit... où ?
Fille adoptive
Du plaisir
C'est un jour oui, c'est un jour non
C'est le pied qui danse le baião
C'est un jour oui, c'est un jour non
C'est le visage de l'ouragan
C'est un jour oui, c'est un jour non
C'est le pied qui danse le baião
C'est un jour oui, c'est un jour non
C'est la voix qui chante avec passion