Текст и перевод песни Julio Preciado y Su Banda Perla del Pacifico - Qué Pena

Qué Pena

Me entristece la vida sin ti
Desde aquel el amor que te di
Se hizo parte inevitable de un recuerdo
Que aún persiste aquí en mi corazón
Si pudiera echar el tiempo atrás
Nunca hubiera ocurrido el adiós
Me hizo falta dar la cara al sentimiento
En lugar de aprovechar solo el momento
Que pena haber tenido que olvidarte
Después de ese intenso romance
Que un día compartimos tu y yo
En la playa se dió nuestro amor
Que pena haber tenido que alejarme
Decir que hasta luego y marcharme
Soportando el dolor
De no volverte a ver
Por blindarme completo al amor
El destino en la espalda me dió
Me hizo falta demostrar lo que sentía
Cada vez que entre las olas te hice mía
Que pena haber tenido que olvidarte
Después de ese intenso romance
Que un día compartimos tu y yo
En la playa se dió nuestro amor
Que pena haber tenido que alejarme
Decir que hasta luego y marcharme
Soportando el dolor
(Ese adiós)
Que hoy aparta cada fibra de mi ser
Y me causa al llorar ya que
Que pena haber tenido que olvidarte
Después de ese intenso romance
Que un día compartimos tu y yo
En la playa se dió nuestro amor
Que pena haber tenido y alejarme
Decir que hasta luego y marcharme
Soportando el dolor
De no volverte a ver
No volverte a ver

Quel dommage

La vie sans toi m'attriste
Depuis que cet amour que je t'ai donné
Est devenu une partie inévitable d'un souvenir
Qui persiste encore ici dans mon cœur
Si je pouvais remonter le temps
Les adieux n'auraient jamais eu lieu
Il m'a manqué de faire face au sentiment
Au lieu de profiter uniquement du moment
Quel dommage d'avoir dû t'oublier
Après cette intense romance
Que nous avons partagée un jour, toi et moi
C'est sur la plage qu'est né notre amour
Quel dommage d'avoir dû m'éloigner
De dire au revoir et de partir
En supportant la douleur
De ne plus te revoir
Pour me blinder complètement à l'amour
Le destin m'a donné un coup dans le dos
Il m'a manqué de montrer ce que je ressentais
Chaque fois qu'entre les vagues je faisais de toi mienne
Quel dommage d'avoir dû t'oublier
Après cette intense romance
Que nous avons partagée un jour, toi et moi
C'est sur la plage qu'est né notre amour
Quel dommage d'avoir dû m'éloigner
De dire au revoir et de partir
En supportant la douleur
(Ces adieux)
Qui aujourd'hui éloignent chaque fibre de mon être
Et me font pleurer car
Quel dommage d'avoir dû t'oublier
Après cette intense romance
Que nous avons partagée un jour, toi et moi
C'est sur la plage qu'est né notre amour
Quel dommage d'avoir dû m'éloigner
De dire au revoir et de partir
En supportant la douleur
De ne plus te revoir
De ne plus te revoir