Текст и перевод песни Julio Preciado - Despreciado

Despreciado

Despreciado soy un hombre despreciado
Por el valle del silencio vago yo
Hace tiempo las cantinas son mi techo
Con las copas yo disipo mi dolor

Como quieres que te olvide si te adoro
No te culpo si no me sabes amar
No es tu culpa que nacieras tan bonita
Ni es mi culpa si no te puedo olvidar

Pero tu
No han de ver llorar mi fracaso
Yo prefiero morir de borracho
A seguir limosneando un amor

Pero yo
Yo te oi pronunciar un desprecio
No me gusta que me llamen necio
Ni que sientan por mi compasion...

Tu eres linda
Como un angel mas bonita
Mas no pienses
Que yo te vaya a buscar

Que te adoro
Con el alma no lo niego
Pero nunca
Nunca nunca te eh de rogar

Pero tu
No han de ver llorar mi fracaso
Yo prefiero morir de borracho
A seguir limosneando un amor

Pero yo
Yo te oi pronunciar un desprecio
No me gusta que me llamen necio
Ni que sientan por mi compasion

Méprisé

Je suis un homme méprisé
J'erre dans la vallée du silence
Depuis un certain temps, les bars sont mon toit
Je noie ma douleur dans l'alcool

Comment veux-tu que j'oublie si je t'adore ?
Je ne te blâme pas si tu ne sais pas m'aimer
Ce n'est pas ta faute si tu es née si belle
Ce n'est pas ma faute si je ne peux pas t'oublier

Mais toi
Ne vois pas mes larmes de défaite
Je préfère mourir ivre
Que de mendier un amour

Mais moi
J'ai entendu ton mépris
Je n'aime pas qu'on m'appelle idiot
Ni qu'on ressente de la pitié pour moi...

Tu es belle
Comme un ange, encore plus belle
Mais ne pense pas
Que je vais te rechercher

Je t'adore
Je ne le nie pas, avec mon âme
Mais jamais
Jamais jamais je ne te supplierai

Mais toi
Ne vois pas mes larmes de défaite
Je préfère mourir ivre
Que de mendier un amour

Mais moi
J'ai entendu ton mépris
Je n'aime pas qu'on m'appelle idiot
Ni qu'on ressente de la pitié pour moi